HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.265 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. 1′ 1 [ ]x
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ 2 [wa-aḫ-nu-uš-ke-e]z-⸢zi⸣[wenden:3SG.PRS.IMPF
| [wa-aḫ-nu-uš-ke-e]z-⸢zi⸣[ |
|---|
| wenden 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 2′ 3 [nuCONNn ki-i]š-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-m[a-isprechen:3SG.PRS ]
| [nu | ki-i]š-ša-an | me-m[a-i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ 4 a-ar-ra-katSchmerz:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N lu-ki-itbrechen:PAL.3SG.PST 5 ḫi-n[a-pé-eš-ḫu-ur](u.B.):PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut:PAL.ACC.SG.N
| a-ar-ra-kat | lu-ki-it | ḫi-n[a-pé-eš-ḫu-ur] |
|---|---|---|
| Schmerz PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N | brechen PAL.3SG.PST | (u.B.) PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut PAL.ACC.SG.N |
r. Kol. 4′ an-na-ašMutter:PAL.NOM.SG.C pa-a-pa-ašVater:PAL.NOM.SG.C pár-ku-i-⸢ti⸣reinigen:PAL.3SG.PRS 6 [na-a-ap-išPAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C ta-an-na-ni-ia]Altar:PAL.LOC.SG
| an-na-aš | pa-a-pa-aš | pár-ku-i-⸢ti⸣ | [na-a-ap-iš | ta-an-na-ni-ia] |
|---|---|---|---|---|
| Mutter PAL.NOM.SG.C | Vater PAL.NOM.SG.C | reinigen PAL.3SG.PRS | PAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C | Altar PAL.LOC.SG |
r. Kol. 5′☛ iš-ḫa-ra-an-tiblutig:PAL.DAT.SG a-ra-⸢a⸣-[aš(u.B.):PAL.GEN.SG da-a-an-ni-iš]
| iš-ḫa-ra-an-ti | a-ra-⸢a⸣-[aš | da-a-an-ni-iš] |
|---|---|---|
| blutig PAL.DAT.SG | (u.B.) PAL.GEN.SG |
r. Kol. 6′ ták-ku-ra-an-da(u.B.):PAL.3PL.PST 7 ú-⸢i⸣-[ ]
| ták-ku-ra-an-da | … | |
|---|---|---|
| (u.B.) PAL.3PL.PST |
r. Kol. 7′ ta-a-an-⸢ni⸣-ia(u.B.):PAL.LOC.SG t[a-a-an-ni- ]
| ta-a-an-⸢ni⸣-ia | … | |
|---|---|---|
| (u.B.) PAL.LOC.SG |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 10′ 10 ⸢ni⸣-x[ ]
| … | |
|---|---|
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net