KBo 21.105

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 21.105 (CTH 738)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ] da-aš-x[

…

Vs. 2′ -z]i AN-ze-e[š?-

…

Vs. 3′ ]x-⸢na⸣ da-aš-ku?-w[a?](-)⸢ia⸣(-)[

…

Vs. 4′ ]x-pí ma-a-i-ú-un x[

…		ma-a-i-ú-un

Vs. 5′ k]a-ma-am-ma-a-an an-d[a

…	k]a-ma-am-ma-a-an	an-d[a

Vs. 6′ ]x URUzi-in-ku-ri-[

…

Vs. 7′ i]š-ta-a-an ⸢URU⸣úr-[

…	i]š-ta-a-an

Vs. 8′ i]š-ta-a!-an a-an-ḫu-u(-)[

…	i]š-ta-a!-an

Vs. 9′ -n]e-e ma-a-ši-⸢wuu⸣-u[r?

…		ma-a-ši-⸢wuu⸣-u[r?

Vs. 10′ ]x-la ta-i-il-l[a

…		ta-i-il-l[a

u. Rd. 11′ ]x NIN.DINGIR(priestess):D/L.SG(UNM) GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-z[ito seize:3PL.PRS

…		NIN.DINGIR	GAL-AM	ap-pa-an-z[i
		(priestess) D/L.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS

u. Rd. 12′ -z]i EGIR.KASKAL-⸢NI⸣-ma(on the) return trip:D/L.SG(UNM)=CNJctr 4-ŠUfour times:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zi(?)to drink:3SG.PRS

…		EGIR.KASKAL-⸢NI⸣-ma	4-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi(?)
		(on the) return trip D/L.SG(UNM)=CNJctr	four times QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. 13′ -z]i tu-⸢un⸣-na-ak-⸢ki⸣-iš-n[ainner chamber:ALL

…		tu-⸢un⸣-na-ak-⸢ki⸣-iš-n[a
		inner chamber ALL

Rs. 14′ ]x D⸢UTU⸣Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme-e[z-zu-ul-la-

…		D⸢UTU⸣	URUa-ri-in-na
		Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 15′ ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-t[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣IŠKUR	DIŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-t[a
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 16′ Dka-at-taḫ-ḫa-anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C Di-na-a[rInar:DN.ACC.SG(UNM)

Dka-at-taḫ-ḫa-an	Di-na-a[r
Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	Inar DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 17′ Dpu-u-ru-un-kat-te-inWuru(n)katte:DN.ACC.SG.C Dtu-u-u[n-dur-mi-ša-anTundurme/iša:DN.ACC.SG.C

Dpu-u-ru-un-kat-te-in	Dtu-u-u[n-dur-mi-ša-an
Wuru(n)katte DN.ACC.SG.C	Tundurme/iša DN.ACC.SG.C

Rs. 18′ ]x[ ]x-⸢a?⸣-an-zi nuCONNn LUGA[L-

…		…		nu
				CONNn

Rs. 19′ Dt]e-te-eš-ḫa-w[ipíTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM)

…	Dt]e-te-eš-ḫa-w[ipí
	Tetešḫap/wi DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 20′ ]x-aš x[

Rs. bricht ab

…