HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ [t]i-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
[


[t]i-en-zi
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

2′ [L]Ú˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C i-im-pu-u(unk. mng.):HATT [al-za-ito summon:3SG.PRS1

[L]Ú˽GIŠGIDRU-aši-im-pu-u[al-za-i
staffbearer
NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT
to summon
3SG.PRS

3′ []al-zi-an-zito summon:3PL.PRS pa-a-tu-x[2

[]al-zi-an-zi
to summon
3PL.PRS

4′ [L]Ú˽GIŠGIDRU-aš-šastaffbearer:NOM.SG.C=CNJadd kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L l[am-

[L]Ú˽GIŠGIDRU-aš-šakat-ti-iš-mi
staffbearer
NOM.SG.C=CNJadd
bei
ADV=POSS.3PL.D/L

5′ []u-wa-a-ito walk:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-i-an-zito walk:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
place:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
place:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
place:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
[

[]u-wa-a-iḫa-aš-ša-an-kán1-ŠUḫu-i-an-ziA-ŠAR-ŠU-NU
to walk
3SG.PRS
hearth
ACC.SG.C=OBPk
once
QUANmul
to walk
3PL.PRS
place
ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N
place
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
place
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
place
D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

6′ [n]-ŠUn times:QUANmul ti-i-en-zito sit:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) N[I]N.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ta[(-)

[n]-ŠUti-i-en-ziDUMUMEŠ.É.GALN[I]N.DINGIRap-pa-an-zi
n times
QUANmul
to sit
3PL.PRS
palace servant
NOM.PL(UNM)
(priestess)
NOM.SG(UNM)
to seize
3PL.PRS

7′ [p]é-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(male or female) cult functionary):D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV
ḫu-w[a-ito walk:3SG.PRS


[p]é-e-ḫu-da-an-zita-ašLÚ.MEŠḫa-a-pí-ašpé-ra-anḫu-w[a-i
to take
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC(male or female) cult functionary)
D/L.PL
in front of
POSP
(be)fore
PREV
to walk
3SG.PRS

8′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C NIN.DINGIR-ri(priestess):D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP;
(be)fore:PREV

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ešSÌR-RU˽GIŠGIDRU-ašNIN.DINGIR-ripé-ra-a[n
(functionary)
NOM.PL.C
to sing
3PL.PRS
staffbearer
NOM.SG.C
(priestess)
D/L.SG
in front of
POSP
(be)fore
PREV

9′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C ḫu-u-u(unk. mng.):HATT i-im-pu-[u(unk. mng.):HATT ]al-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF [

LÚ.MEŠḫa-a-pí-ešḫu-u-ui-im-pu-[u]al-zi-iš-ša-an-zi
(male or female) cult functionary)
NOM.PL.C
(unk. mng.)
HATT
(unk. mng.)
HATT
to summon
3PL.PRS.IMPF

10′ ták-kánCONNt=OBPk ḫa-aš-ša-anhearth:ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-i-an-z[i]to walk:3PL.PRS


ták-kánḫa-aš-ša-an1-ŠUḫu-i-an-z[i]
CONNt=OBPkhearth
ACC.SG.C
once
QUANmul
to walk
3PL.PRS

11′ x x x NIN.DINGIR-aš(priestess):GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-ta(locality(?):*ALL;
(locality(?):ALL
tu-[wa-a-anhere:ADV

NIN.DINGIR-ašLUGAL-iḫa-an-da-a-it-tatu-[wa-a-an
(priestess)
GEN.SG
king
D/L.SG
(locality(?)
*ALL
(locality(?)
ALL
here
ADV

12′ [ ]x-zi LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-z[i-an-zito summon:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉a-ḫa-aḫal-z[i-an-zi
cult functionary
NOM.PL(UNM)
(Hattian exclamation)
INDCL
to summon
3PL.PRS

13′ [ w]a-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS ta--taCONNt=OBPst nam-mathen:CNJ [

w]a-ḫa-an-zita--tanam-ma
to turn
3PL.PRS
CONNt=OBPstthen
CNJ

14′ [ ]x a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-zi-[an-z]ito summon:3PL.PRS LÚ.MEŠ[

a-ḫa-aḫal-zi-[an-z]i
(Hattian exclamation)
INDCL
to summon
3PL.PRS

15′ [ ]x x x[ ]x[

Text bricht ab

Parallel zu 2′–14′ ist KBo 25.145 + KBo 25.35: 5′/ø–ø/Rs. III 3′.
Identifizierung als Hattisch ist unsicher; vgl. Soysal O. 2004a: 673.