KBo 32.106

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 32.106 (CTH 738)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

Rs.? 2′ ]x-ia-a[n- -š]a-a-ia-a[n

…		…

Rs.? 3′ ]x-kán 6six:QUANcar G[ÍRknife:NOM.SG(UNM);
knife:ACC.SG(UNM);
knife:NOM.PL(UNM);
knife:ACC.PL(UNM) D]UGza-al-ḫa-ia-a[z:ABL

…		6	G[ÍR	…	D]UGza-al-ḫa-ia-a[z
		six QUANcar	knife NOM.SG(UNM) knife ACC.SG(UNM) knife NOM.PL(UNM) knife ACC.PL(UNM)		ABL

Rs.? 4′ ] ⸢GÍR⸣knife:D/L.SG(UNM);
knife:NOM.SG(UNM);
knife:ACC.SG(UNM);
knife:ALL(UNM);
knife:ABL(UNM);
knife:INS(UNM);
knife:GEN.SG(UNM) pa-ra-⸢a⸣out:POSP;
further:ADV;
out (to):PREV [ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚ˽GÍRknife swallower:NOM.SG(UNM);
knife swallower:ACC.SG(UNM) kat-t[alow:ADV;
below:PREV

…	⸢GÍR⸣	pa-ra-⸢a⸣	…		na-at	LÚ˽GÍR	kat-t[a
	knife D/L.SG(UNM) knife NOM.SG(UNM) knife ACC.SG(UNM) knife ALL(UNM) knife ABL(UNM) knife INS(UNM) knife GEN.SG(UNM)	out POSP further ADV out (to) PREV			CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	knife swallower NOM.SG(UNM) knife swallower ACC.SG(UNM)	low ADV below PREV

Rs.? 5′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV [

…	⸢e⸣-ep-zi	[na-a]t	LUGAL-i	pa-ra-a	…
	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV further ADV

Rs.? 6′ ]x LÚALAM.ZU₉-pátcult actor:NOM.SG(UNM)=FOC ḫar-zito have:3SG.PRS

…		LÚALAM.ZU₉-pát	ḫar-zi
		cult actor NOM.SG(UNM)=FOC	to have 3SG.PRS

Rs.? 7′ ]-⸢aš⸣-zi nam-ma-atstill:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
still:ADV=PPRO.3PL.N.ACC ki-nu-ḫu-uš(unk. mng.):NOM.PL.C;
(unk. mng.):ACC.PL.C EGI[Ragain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV

…		nam-ma-at	ki-nu-ḫu-uš	EGI[R
		still ADV=PPRO.3SG.N.ACC still ADV=PPRO.3PL.N.ACC	(unk. mng.) NOM.PL.C (unk. mng.) ACC.PL.C	again ADV behind POSP behind PREV

Rs.? 8′ -g]a-a-ri nam-ma-at-za-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk ḫu-uḫ-ḫu-[

…		nam-ma-at-za-kán
		then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk

Rs.? 9′ ] ti-e-zito step:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ša-a-a[r-

…	ti-e-zi	na-at	ar-ḫa
	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	away ADV away from PREV

Rs.? 10′ ]x-na LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM);
cult actor:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍR-maknife:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
knife:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[

…		LÚALAM.ZU₉	pa-a-i	3	GÍR-ma
		cult actor NOM.SG(UNM) cult actor D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	three QUANcar	knife ACC.SG(UNM)=CNJctr knife NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 11′ ]x 3three:QUANcar GÍRknife:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ⸢na⸣-at-za-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk [

…		3	GÍR	ZABAR	da-a-i	⸢na⸣-at-za-kán	…
		three QUANcar	knife ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk

Rs.? 12′ L]Ú˽GÍR-ma-atknife swallower:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
knife swallower:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC nam-mathen:CNJ pa-a-aš-zito swallow:3SG.PRS [

…	L]Ú˽GÍR-ma-at	nam-ma	pa-a-aš-zi	…
	knife swallower NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC knife swallower NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	then CNJ	to swallow 3SG.PRS

Rs.? 13′ -i]n-kán-ta-ri nam-ma-za-kánthen:CNJ=REFL=OBPk [

…		nam-ma-za-kán	…
		then CNJ=REFL=OBPk

Rs.? 14′ ] ⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉cult actorD/L.SG [

…	⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉	…
	cult actorD/L.SG

Rs.? 15′ ]-zi [

Rs.? bricht ab

…		…