(Frg. 3) Vs. 1′ [ -u]k-k[i-(?)

…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ NINDA.K]U₇Süßbrot:UNM MUNU[S

…	NINDA.K]U₇	…
	Süßbrot UNM

(Frg. 3+6) Vs. 3′/lk. Kol. 1′ [ ] GIŠBANŠURTisch:UNM [ ]-⸢i⸣

…	GIŠBANŠUR	…
	Tisch UNM

(Frg. 3+6) Vs. 4′/lk. Kol. 2′ [ ] LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) [ d]a-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	…	d]a-⸢a-i⸣
	Tischmann NOM.SG(UNM)		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+6) Vs. 5′/lk. Kol. 3′ [ LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [LUGAL-iKönig:D/L.SG e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-d]a-⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

---

…	LÚSAG]I	NINDA.GUR₄.RA	[LUGAL-i	e-ep-zi	ta-aš-ta	pé-e-d]a-⸢i⸣
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3+6) Vs. 6′/lk. Kol. 4′ [ LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ša-ak-na-⸢a⸣-[ašFett:GEN.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀLHonig-Bier:GEN.SG(UNM) KAŠ.LÀ]LHonig-Bier:ACC.SG(UNM)

…	LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠUR	ša-ak-na-⸢a⸣-[aš	ti-an-zi	LÚMEŠ	KAŠ.LÀL	KAŠ.LÀ]L
	Tischmann NOM.PL(UNM)	Fett GEN.SG	setzen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Honig-Bier GEN.SG(UNM)	Honig-Bier ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 7′ [šar-ra-a]n-ziteilen:3PL.PRS taCONNt LUGAL-[iKönig:D/L.SG

---

[šar-ra-a]n-zi	ta	LUGAL-[i
teilen 3PL.PRS	CONNt	König D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. I 1′ [ ] NINDAtu-u-ni-ip-tu(Brot oder Gebäck):STF [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL?groß:ACC.SG(UNM) [ ]

…	NINDAtu-u-ni-ip-tu	[ú-da-i	2	NINDA.GUR₄.R]A	GAL?	…
	(Brot oder Gebäck) STF	(her)bringen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. I 2′ [GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ki-an-d]aliegen:PTCP.ACC.PL.N GIŠZA.LAM.GAR-šu-ušZelt:ACC.PL(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C [GIŠa-ri-im-píStütze:D/L.SG ḫa-an-ta-a]-⸢ez-zi⸣ordnen:3SG.PRS tu-uš?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

[GIŠBANŠUR-i	ki-an-d]a	GIŠZA.LAM.GAR-šu-uš	[GIŠa-ri-im-pí	ḫa-an-ta-a]-⸢ez-zi⸣	tu-uš?	…
Tisch D/L.SG	liegen PTCP.ACC.PL.N	Zelt ACC.PL(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C	Stütze D/L.SG	ordnen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. I 3′ [da-a-isetzen:3SG.PRS LÚ.MEŠSIMUG].⸢A⸣Schmied:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.[BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS LÚ.MEŠZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:ACC.SG(UNM) [ ]

[da-a-i	LÚ.MEŠSIMUG].⸢A⸣	2	SAG.DU	GU₄	KÙ.[BABBAR	ú-da-an-zi	LÚ.MEŠZA]BAR.DAB	2	DUG	⸢SA₅⸣	…
setzen 3SG.PRS	Schmied NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. I 4′ [ ú-da-an-z]i(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-e-ra-[anvor:POSP šu]-⸢un-na⸣-an-zifüllen:3PL.PRS ka-a-ia⸣hier:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) [ ]

…	ú-da-an-z]i	nu	LUGAL-aš	pé-e-ra-[an	šu]-⸢un-na⸣-an-zi	ka-a-ia⸣	1	DUG	…
	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	König GEN.SG	vor POSP	füllen 3PL.PRS	hier DEMadv=CNJadd	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 12′/Vs. I 5′ [la-a-ḫu-wa-an-zigießen:3PL.PRS ka-a-iahier:DEMadv=CNJadd 1]ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-wa-an-zigießen:3PL.PRS [ kat-ti-i]š-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-⸢ta⸣stehen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠZABAR.DAB-š[aBronze(schalen)halter:GEN.PL=CNJctr;
Bronze(schalen)halter:D/L.PL=CNJctr ]

[la-a-ḫu-wa-an-zi	ka-a-ia	1]	DUG	la-a-ḫu-wa-an-zi	…	kat-ti-i]š-mi	ar-⸢ta⸣	LÚ.MEŠZABAR.DAB-š[a	…
gießen 3PL.PRS	hier DEMadv=CNJadd	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS		bei ADV=POSS.3PL.D/L	stehen 3SG.PRS.MP	Bronze(schalen)halter GEN.PL=CNJctr Bronze(schalen)halter D/L.PL=CNJctr

(Frg. 3+1) Vs. 13′/Vs. I 6′ [ -z]i LÚSAGI-š[aMundschenk:NOM.SG.C=CNJctr ši-pa]-an-tilibieren:3SG.PRS

---

…		LÚSAGI-š[a	…	ši-pa]-an-ti
		Mundschenk NOM.SG.C=CNJctr		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 14′/Vs. I 7′ [ NINDAt]u-u-ni-ip-tu(Brot oder Gebäck):STF LUG[AL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-z]ifassen:3SG.PRS LUGAL-⸢ušKönig:NOM.SG.C tu-u-az⸣von weitem:ADV QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

…	NINDAt]u-u-ni-ip-tu	LUG[AL-i	pa-ra-a	e-ep-z]i	LUGAL-⸢uš	tu-u-az⸣	QA-TAM	da-a-i
	(Brot oder Gebäck) STF	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 15′/Vs. I 8′ [ pé-e-d]a-a-ihinschaffen:3SG.PRS LÚ.ME[ŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.PL(UNM) A-NA LÚ].MEŠ⸢SIMUG.ASchmiedD/L.SG QA-TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

…	pé-e-d]a-a-i	LÚ.ME[ŠZABAR.DAB	A-NA LÚ].MEŠ⸢SIMUG.A	QA-TAM⸣	pa-a-i
	hinschaffen 3SG.PRS	Bronze(schalen)halter GEN.PL(UNM)	SchmiedD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 16′/Vs. I 9′ [ -a]n? ḫ[a?- ]-zi

---

…			…

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ -z]i še-⸢e⸣-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…		še-⸢e⸣-ra-aš-ša-an	1	MA.NA	KÙ.BABBAR
		auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] nam-madann:CNJ UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-šasitzen:3SG.PRS.MP

---

…	nam-ma	UŠ-KE-EN	ta-aš	e-ša
	dann CNJ	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ Dḫa-ba-an-t]a-li-inḪapantala:DN.ACC.SG.C LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	Dḫa-ba-an-t]a-li-in	LÚSAGI
	Ḫapantala DN.ACC.SG.C	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-⸢RU⸣singen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš	SÌR-⸢RU⸣	LÚSAGI
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS t[a-aš-t]aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

…	⸢e⸣-ep-zi	t[a-aš-t]a	pé-e-da-i
	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ KÙ.BABB]ARSilber:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar AZBär:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.BABB]AR	2	AZ	KÙ.BABBAR
	Silber GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Bär ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ] LUGAL-iKönig:D/L.SG

…	LUGAL-i
	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ p]é-⸢e⸣-da-anhinschaffen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	p]é-⸢e⸣-da-an
	hinschaffen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ] LÚ⸢SAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM)

…	LÚ⸢SAGI⸣
	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. I 19′ x[ ]x[

---

	…

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. I 20′ IŠ-TUaus, von, seitABL [ pa-ra]-⸢a(?)⸣aus-:PREV

IŠ-TU	…	pa-ra]-⸢a(?)⸣
aus, von, seitABL		aus- PREV

(Frg. 2) Vs.? 3′ ⸢ú⸣-d[a-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

⸢ú⸣-d[a-an-zi
(her)bringen 3PL.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe1

…

(Frg. 9) Vs. I 1′ [ -a]n-⸢zi⸣ x x [ ]

…		…

(Frg. 9) Vs. I 2′ [ ]MEŠ LÚ.MEŠUR.TURWelpenmann:PL.UNM ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:PL.UNM x[ ]

---

…	LÚ.MEŠUR.TUR	⸢DINGIRMEŠ⸣		…
	Welpenmann PL.UNM	Gott PL.UNM

(Frg. 9) Vs. I 3′ [ ḫu-u-i]-ta-a-arGetier:NOM.SG.N;
Getier:NOM.PL.N še-me-en-zivorbeigehen:3SG.PRS ŠA LÚ.M[EŠUR.GI₇HundemannGEN.PL DUGUDschwer:NOM.SG(UNM) NÍG.BA-ŠU]Geschenk:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	ḫu-u-i]-ta-a-ar	še-me-en-zi	ŠA LÚ.M[EŠUR.GI₇	DUGUD	NÍG.BA-ŠU]
	Getier NOM.SG.N Getier NOM.PL.N	vorbeigehen 3SG.PRS	HundemannGEN.PL	schwer NOM.SG(UNM)	Geschenk ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 9) Vs. I 4′ [ ] ták-kufalls:CNJ MUŠEN-inVogel:GEN.PL me-e-ek-kánviel:ACC.SG.C ú-d[a-an-zi](her)bringen:3PL.PRS

…	ták-ku	MUŠEN-in	me-e-ek-kán	ú-d[a-an-zi]
	falls CNJ	Vogel GEN.PL	viel ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 9) Vs. I 5′ [ ] ⸢a⸣-pu-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS taCONNt NÍG.B[AGeschenk:ACC.SG(UNM) ]

…	⸢a⸣-pu-un	ú-da-an-zi	ta	NÍG.B[A	…
	er DEM2/3.ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS	CONNt	Geschenk ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 6′ [ LÚME]Š˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) IN-BA-AMFrucht:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS ⸢IN⸣-B[A-AMFrucht:ACC.SG(UNM) ]

…	LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	IN-BA-AM	ti-an-zi	⸢IN⸣-B[A-AM	…
	Tischmann NOM.PL(UNM)	Frucht ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	Frucht ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 6′a [ ]MEŠ-an2

---

…		…

(Frg. 9) Vs. I 7′ [ ] ⸢D⸣ku-za-ni-šu-unKuzanišu:DN.ACC.SG.C LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

…	⸢D⸣ku-za-ni-šu-un	LÚMEŠ	URUka-ni-iš	SÌR-RU	NINDA.GU[R₄.RA	…
	Kuzanišu DN.ACC.SG.C	Mann NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 8′ [ ] a-aš-k[a-az(von) draußen:ADV ú-da-i](her)bringen:3SG.PRS3

---

…	a-aš-k[a-az	ú-da-i]	…
	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. I 9′ [ a-k]u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) GI.GÍDFlöte:GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) [ ]

…	a-k]u-wa-an-zi	LÚMEŠ	GI.GÍD	SÌR-RU	LÚSAGI	…
	trinken 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Flöte GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 10′ [ LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-d[a-i]hinschaffen:3SG.PRS

…	LÚSAG]I	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	ta-aš-ta	pé-e-d[a-i]
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. I 11′ [ ] ⸢A-NA⸣ LÚMEŠMannD/L.PL GI.GÍDFlöte:GEN.SG(UNM) pí-⸢ia-an⸣-zigeben:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	GI.GÍD	pí-⸢ia-an⸣-zi
	MannD/L.PL	Flöte GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 1 [ a-ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS ⸢LÚ⸣SA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM) ]

…	a-ku-wa-an-z]i	⸢LÚ⸣SA[GI	…
	trinken 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 2 [ LÚ.MEŠḫa]l-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R-RUsingen:3PL.PRS ]

…	LÚ.MEŠḫa]l-li-ri-eš	SÌ[R-RU	…
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 3☛ [ LÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ep-zifassen:3SG.PRS ]

---

…	LÚSA]GI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-[ep-zi	…
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 4 [ a-ku-w]a-an-zitrinken:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

…	a-ku-w]a-an-zi	LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
	trinken 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 5 [ ]x ⸢GIŠ.D⸣INANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF ]

…		⸢GIŠ.D⸣INANNA	GAL	ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi	…
		Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 7) Vs. II 6 [ LUG]AL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]

…	LUG]AL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-[ia	…
	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 7) Vs. II 7 [ ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-da-[ihinschaffen:3SG.PRS ]

---

…	⸢e⸣-ep-zi	⸢ta⸣-aš-ta	pé-e-da-[i	…
	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 8 [ ] ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DU[GGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ]

…	ú-da-an-zi	LÚ.MEŠZABAR.DAB	2	DU[G	GEŠTIN	…
	(her)bringen 3PL.PRS	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 9 [ ]x EGIR-andanach:ADV 2-i-ta-an-tazwei:QUANcar.INS e-ep-z[ifassen:3SG.PRS ]

…		EGIR-an	2-i-ta-an-ta	e-ep-z[i	…
		danach ADV	zwei QUANcar.INS	fassen 3SG.PRS

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 1′/1′/Vs. II 10 [ ]x-i ⸢1-išeinmal:QUANmul4 e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS ⸢ke⸣-e-e[t-t]adieser:DEM1.INS=CNJadd š[a- ]

…		⸢1-iš	…	e⸣-ep-zi	⸢ke⸣-e-e[t-t]a		…
		einmal QUANmul		fassen 3SG.PRS	dieser DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 2′/2′/Vs. II 11 [ ḫ]a-a-⸢ni⸣schöpfen:3SG.PRS taCONNt ⸢ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-e⸣-ma-a-isprechen:3SG.PRS [ ]

…	ḫ]a-a-⸢ni⸣	ta	⸢ki-iš-ša-an	me-e⸣-ma-a-i	…
	schöpfen 3SG.PRS	CONNt	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 3′/3′/Vs. II 12 [ l]e-ka-ra-am():HATT

…	l]e-ka-ra-am
	() HATT

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 3′/3′/Vs. II 12 taCONNt e-ku-⸢zi⸣trinken:3SG.PRS na-at-t[anicht:NEG ]

ta	e-ku-⸢zi⸣	na-at-t[a	…
CONNt	trinken 3SG.PRS	nicht NEG

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 4′/4′/Vs. II 13 [ ]x-eš-ta-aš pé-e-da-anPlatz:ACC.SG.N ku-wa-a-pí-itwo:CNJ ⸢a-ša⸣-[an-zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS ]

…		pé-e-da-an	ku-wa-a-pí-it	⸢a-ša⸣-[an-zi	…
		Platz ACC.SG.N	wo CNJ	(übrig) bleiben 3PL.PRS sein 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 5′/5′ [ pé]-⸢e⸣-ta-an-zihinschaffen:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ÚKUŠḪI.AGurke:ACC.PL(UNM)5 ti-an-[zisetzen:3PL.PRS ]

---

…	pé]-⸢e⸣-ta-an-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ÚKUŠḪI.A	…	ti-an-[zi	…
	hinschaffen 3PL.PRS	Koch NOM.PL(UNM)	Gurke ACC.PL(UNM)		setzen 3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 6′/6′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV UŠ-KE-EN-〈NU〉sich niederwerfen:3PL.PRS DUD-AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS LÚ[SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ]

[LUGAL]	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	UŠ-KE-EN-〈NU〉	DUD-AM	a-ku-wa-an-zi	LÚ[SAGI	…
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3PL.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+4) r. Kol. 7′/7′ [a-aš-k]a-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠGAL[AKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS ]

[a-aš-k]a-az	ú-da-i	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an	LÚ.MEŠGAL[A	SÌR-RU	…
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	schlagen 3PL.PRS=OBPs	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 8′/8′ [tar]-na-an-zilassen:3PL.PRS LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:NOM.PL(UNM) ne-e-an-da(sich) drehen:3PL.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LU[GAL-iKönig:D/L.SG ]

[tar]-na-an-zi	LÚ.MEŠḪÚB.BI	ne-e-an-da	LÚSAGI	LU[GAL-i	…
lassen 3PL.PRS	Kulttänzer NOM.PL(UNM)	(sich) drehen 3PL.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 6+4) r. Kol. 9′/9′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS t[a-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ]

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	t[a-aš-ta	…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

(Frg. 6+4) r. Kol. 10′/10′ pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS ÉRINMEŠ-azTruppe:NOM.SG.C [ ]x a-ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS [ ]

---

pé-e-da-a-i	ÉRINMEŠ-az	…		a-ap-pa-i	…
hinschaffen 3SG.PRS	Truppe NOM.SG.C			fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 11′/Rs. 1′ LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar i-ú-ukJoch ú-en-zikommen:3PL.PRS LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-e-ra-anvor:POSP 2-atzwei:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM 2-⸢at⸣zwei:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM na-[an-ni-an-ta]treiben:3PL.PRS.MP

LÚ.MEŠḪÚB.BI	3	i-ú-uk	ú-en-zi	LUGAL-aš	pé-e-ra-an	2-at	2-⸢at⸣	na-[an-ni-an-ta]
Kulttänzer GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	Joch	kommen 3PL.PRS	König GEN.SG	vor POSP	zwei QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM	zwei QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM	treiben 3PL.PRS.MP

(Frg. 6+11) r. Kol. 12′/Rs. 2′ UŠ-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 6sechs:QUANcar NINDAwa-ga-a-ta-ašBrotbissen:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN-an-na(Getränk):ACC.SG.C=CNJadd a-ku-an-[n]atrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst [pa-a-an-zi]gehen:3PL.PRS

---

UŠ-KE-EN-NU	ta-aš-ma-aš	6	NINDAwa-ga-a-ta-aš	KAŠ.GEŠTIN-an-na	a-ku-an-[n]a	pí-an-zi	ta-aš-ta	[pa-a-an-zi]
sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT	sechs QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	(Getränk) ACC.SG.C=CNJadd	trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 13′/Rs. 3′ 1ein:QUANcar LÚḪÚB.BIKulttänzer:NOM.SG(UNM) mu-u-ri-at-tasich zusammenkauern:3SG.PRS.MP ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-ap-ša-a-al-⸢liSchemel:NOM.SG.N ki⸣-i-šawerden:3SG.PRS.MP LÚ⸢ZABAR.DAB⸣Bronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) [ ]

1	LÚḪÚB.BI	mu-u-ri-at-ta	ta-aš	ḫa-ap-ša-a-al-⸢li	ki⸣-i-ša	LÚ⸢ZABAR.DAB⸣	…
ein QUANcar	Kulttänzer NOM.SG(UNM)	sich zusammenkauern 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Schemel NOM.SG.N	werden 3SG.PRS.MP	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+11) r. Kol. 14′/Rs. 4′ 1ein:QUANcar DUGḫar-ši-išVorratsgefäß:ACC.SG.C(!) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs še-⸢e-er⸣oben:ADV;
oben-:PREV [d]a-a-isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḪ[ÚB].BÍKulttänzer:GEN.PL(UNM) x [ ]

1	DUGḫar-ši-iš	KAŠ.GEŠTIN	ú-da-i	ta-aš-ša-an	še-⸢e-er⸣	[d]a-a-i	UGULA	LÚ.MEŠḪ[ÚB].BÍ	…
ein QUANcar	Vorratsgefäß ACC.SG.C(!)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	oben ADV oben- PREV	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Kulttänzer GEN.PL(UNM)

(Frg. 6+11) r. Kol. 15′/Rs. 5′ UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS LÚ.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) pu-u-⸢ri-ia⸣-anLippe:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC kar-⸢ap⸣-ziheben:3SG.PRS [ ]

UŠ-KE-EN	DUG	KAŠ.GEŠTIN	da-a-i	LÚ.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉	pu-u-⸢ri-ia⸣-an	kar-⸢ap⸣-zi	…
sich niederwerfen 3SG.PRS	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	Lippe D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	heben 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 16′/Rs. 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-aš-ša-ašFreund:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM LÚALAM.ZU₉-TIKultakteur:GEN.SG(UNM) I-NA GÚ-ŠUHalsD/L.SG n[a]-a-i(sich) drehen:3SG.PRS pa-ra-a-aš-taaus-:PREV=OBPst [ ]

ta-an	a-ra-aš-ša-aš	LÚALAM.ZU₉-TI	I-NA GÚ-ŠU	n[a]-a-i	pa-ra-a-aš-ta	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Freund GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	Kultakteur GEN.SG(UNM)	HalsD/L.SG	(sich) drehen 3SG.PRS	aus- PREV=OBPst

(Frg. 6+11) r. Kol. 17′/Rs. 7′ pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzerD/L.PL pa-a-igeben:3SG.PRS [ ]

---

pé-e-da-i	na-⸢an⸣	A-NA LÚ.MEŠḪÚB.BI	pa-a-i	…
hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	KulttänzerD/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 18′/Rs. 8′ 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI-IT-T[I₄]Anteil:GEN.SG(UNM) ú-en-zikommen:3PL.PRS 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) ZI-IT-TI₄Anteil:GEN.SG(UNM) RI-QA-AMleer:ACC.SG(UNM) DUG-inGefäß:ACC.SG.C ḫar-z[ihaben:3SG.PRS ]

2	LÚMEŠ	ZI-IT-T[I₄]	ú-en-zi	1	LÚ	ZI-IT-TI₄	RI-QA-AM	DUG-in	ḫar-z[i	…
zwei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)	kommen 3PL.PRS	ein QUANcar	Mann NOM.SG(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)	leer ACC.SG(UNM)	Gefäß ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 19′/Rs. 9′ ta-aš-še-eš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPst LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS a-ap-pa-ma-aš-šewieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG x[ ]

ta-aš-še-eš-ta	LÚZABAR.DAB	e-ep-zi	a-ap-pa-ma-aš-še	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	ŠA		…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPst	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	PROdetGEN.SG

(Frg. 6+11) r. Kol. 20′/Rs. 10′ šu-u-ú-unvoll:ACC.SG.C pa-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS a-ri-iš-ši-maFreund:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr A-NA LÚMannD/L.SG ZI-IT-⸢TI₄⸣Anteil:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar *NINDAwa-ga-a-ta-aš*Brotbissen:ACC.SG.N pí-i[a-an-zigeben:3PL.PRS ]

šu-u-ú-un	pa-⸢a⸣-i	a-ri-iš-ši-ma	A-NA LÚ	ZI-IT-⸢TI₄⸣	1	*NINDAwa-ga-a-ta-aš*	pí-i[a-an-zi	…
voll ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Freund D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	MannD/L.SG	Anteil GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 21′/Rs. 11′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [ ]

---

ta-aš-ta	pa-a-an-zi	…
CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 22′/Rs. 12′ LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.PL(UNM) a-da-an-naessen:INF ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS NINDAḪI.A-u[šBrot:ACC.PL.C šu]-⸢un-na⸣-an-tu-[ušfüllen:PTCP.NOM.PL.C ]

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	a-da-an-na	ú-da-an-zi	NINDAḪI.A-u[š	šu]-⸢un-na⸣-an-tu-[uš	…
Tischmann NOM.PL(UNM)	essen INF	(her)bringen 3PL.PRS	Brot ACC.PL.C	füllen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+6) Vs. II 1′/r. Kol. 23′ SARḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ni-ša-aš(u. B.):GEN.PL MUN-anSalz:ACC.SG.C ti-i[a-an-zisetzen:3PL.PRS ]

---

SARḪI.A	ḫu-u-ni-ša-aš	MUN-an	ti-i[a-an-zi	…
Pflanze ACC.PL(UNM)	(u. B.) GEN.PL	Salz ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 2′/r. Kol. 24′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni	ú-da-i	2	NINDA.GUR₄.R[A	…
Tischmann NOM.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	(her)bringen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 3′/r. Kol. 25′ 1ein:QUANcar GA.K[I]N.AGKäse:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ki-an-daliegen:3PL.PRS.MP an-dahinein-:PREV pé-e-[da-ihinschaffen:3SG.PRS ]

---

1	GA.K[I]N.AG	GIŠBANŠUR-i	ki-an-da	an-da	pé-e-[da-i	…
ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	Tisch D/L.SG	liegen 3PL.PRS.MP	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 4′/r. Kol. 26′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢a-ku⸣-wa-an-natrinken:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GALḪI.[ABecher:ACC.PL(UNM) ]

LUGAL-uš	⸢a-ku⸣-wa-an-na	ú-e-ek-zi	LÚSAGI	GALḪI.[A	…
König NOM.SG.C	trinken INF	wünschen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 5′/r. Kol. 27′ LÚ⸢SAGI⸣-[a]šMundschenk:NOM.SG.C pé-e-ra-anvor-:PREV ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢BABBAR⸣weiß:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚ⸢SAGI⸣-[a]š	pé-e-ra-an	ḫu-wa-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	⸢BABBAR⸣	…
Mundschenk NOM.SG.C	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 6′/r. Kol. 28′ a-ap-pawieder:ADV x[ ]x-ez-zi6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚSAGI-ašMundschenk:GEN.SG kat-taunter:POSP;
unter-:PREV ti-⸢i⸣-[e-ez-zitreten:3SG.PRS ]

a-ap-pa			…	na-aš	LÚSAGI-aš	kat-ta	ti-⸢i⸣-[e-ez-zi	…
wieder ADV				CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Mundschenk GEN.SG	unter POSP unter- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 7′/r. Kol. 29′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS [ ] taCONNt (Rasur) LÚ˽GIŠBANŠUR-liTischmann:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS [ ]

---

ú-ez-zi	…	ta	LÚ˽GIŠBANŠUR-li	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	…
kommen 3SG.PRS		CONNt	Tischmann D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 8′/r. Kol. 30′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNU[S.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-a]šim Stehen:ADV UŠ-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-zitrinken:3PL.PRS ]

LUGAL	MUNU[S.LUGAL	GUB-a]š	UŠ-KE-EN-NU	DGAL.ZU	a-ku-wa-a[n-zi	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3PL.PRS	DN DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 9′/r. Kol. 31′ LÚS[AGI-ašMundschenk:NOM.SG.C LUGAL-i]König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C par-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]

LÚS[AGI-aš	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	par-š[i-ia	…
Mundschenk NOM.SG.C	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+6) Vs. II 10′/r. Kol. 32′ NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS L]Ú˽GIŠ⸢BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) LÚSAGI⸣-liMundschenk:D/L.SG [ ]

NINDA.GU[R₄.RA	e-ep-zi	L]Ú˽GIŠ⸢BANŠUR	LÚSAGI⸣-li	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	Mundschenk D/L.SG

(Frg. 1+6) Vs. II 11′/r. Kol. 33′ taCONNt [ ]x x[ ]

ta	…			…
CONNt

(Frg. 1) Vs. II 12′ LÚS[AGI?Mundschenk:SG.UNM ]

LÚS[AGI?	…
Mundschenk SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 13′ ⸢LÚ⸣[ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 9) Rs. III 1′ x[7 ]

	…

(Frg. 9) Rs. III 2′ x[ ]

	…

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. V? 1′ x[ ]

---

	…

(Frg. 1) Rs. V? 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) G[UB-ašim Stehen:ADV ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	G[UB-aš	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV

(Frg. 1) Rs. V? 3′ LÚ.MEŠḫal-li-r[i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠḫal-li-r[i-eš	…
(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V? 4′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) L[UGAL-iKönig:D/L.SG ]

---

LÚSAGI	L[UGAL-i	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 5′ ma-a-anwenn:CNJ LÚ.ME[ŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ]

ma-a-an	LÚ.ME[ŠNAR	…
wenn CNJ	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.[LAM.GAR-ašZelt:D/L.PL ]

ta-an	GIŠZA.[LAM.GAR-aš	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Zelt D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V? 7′ NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C e-[šasitzen:3SG.PRS.MP ]

NIN.DINGIR-aš	e-[ša	…
(Priesterin) NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8) Rs. V? 8′/1′ 1ein:QUANcar ⸢TÚGBÁR⸣-an(Kleidungsstück):ACC.SG.C [ ]-⸢i⸣ [ ]

1	⸢TÚGBÁR⸣-an	…		…
ein QUANcar	(Kleidungsstück) ACC.SG.C

(Frg. 1+8) Rs. V? 9′/2′ za-⸢ḫur⸣-tiSitz:D/L.SG ki-⸢i-it⸣-[taliegen:3SG.PRS.MP ]

za-⸢ḫur⸣-ti	ki-⸢i-it⸣-[ta	…
Sitz D/L.SG	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8) Rs. V? 10′/3′ [LÚN]AR-i[aSänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd n]e-ku-ma-[an-zanackt:NOM.SG.C ]

---

[LÚN]AR-i[a	…	n]e-ku-ma-[an-za	…
Sänger NOM.SG(UNM)=CNJadd		nackt NOM.SG.C

(Frg. 1+8) Rs. V? 11′/4′ z[i?- -e]l?-x8 x[ ] (Rasur) 2-ander Zweite:QUANord x[ ]

	…		…		…	2-an		…
						der Zweite QUANord

(Frg. 1+8) Rs. V? 12′/5′ [ ]x-TEM[EŠ ] ḫur-la-ašhurritisch:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL SAG.D[UKopf:SG.UNM ]

…		…	ḫur-la-aš	SAG.D[U	…
			hurritisch NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Kopf SG.UNM

(Frg. 1+8) Rs. V? 13′/6′ [ ]x-eš-z[i ] NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C LÚ˽GIŠB[ANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ]

…		…	NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠB[ANŠUR	…
			(Priesterin) NOM.SG.C	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+8) Rs. V? 14′/7′ [ ]x[ -i]a ú-en-zikommen:3PL.PRS n[eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ]

…		…		ú-en-zi	n[e	…
				kommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 8) 8′ [ ]x LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUda-a-ú-[ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) ]

---

…		LÚGUDU₁₂	URUda-a-ú-[ni-ia	…
		Gesalbter NOM.SG(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) 9′ [ ]x-x ⸢LÚSANGA⸣-ešPriester:NOM.PL.C iš-pa-an-t[u-uz-zi- ]

…		⸢LÚSANGA⸣-eš		…
		Priester NOM.PL.C

(Frg. 8) 10′ [ LÚm]e-ne-ia-ša(Kultfunktionär):NOM.SG.C=CNJctr BA NU ŠU x[ ]

…	LÚm]e-ne-ia-ša	…		…
	(Kultfunktionär) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 8) 11′ [ ]x-an-na ḫar-zihaben:3SG.PRS šu-ma-a-an-⸢za⸣[voll:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]

…		ḫar-zi	šu-ma-a-an-⸢za⸣[	…
		haben 3SG.PRS	voll NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 8+11) 12′/Vs. 12′ [ ]x-in ú-⸢e⸣-eš-tabedecken:3SG.PST še-e-er-ḫ[a-an(u. B.):ACC.SG.C ḫa]r-⸢zi⸣haben:3SG.PRS [ ]

---

…		ú-⸢e⸣-eš-ta	še-e-er-ḫ[a-an	…	ḫa]r-⸢zi⸣	…
		bedecken 3SG.PST	(u. B.) ACC.SG.C		haben 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 13′/Vs. 13′ [MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-⸢zi⸣fassen:3PL.PRS [t]e?CONNt=PPRO.3PL.C.NOM9 ti-[en-zi]treten:3PL.PRS 〈〈aš〉〉 taCONNt ki-iš-š[a-anin dieser Weise:DEMadv ]

[MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-eš	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-⸢zi⸣	[t]e?	…	ti-[en-zi]	…	ta	ki-iš-š[a-an	…
(Funktionärin) NOM.PL.C	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM		treten 3PL.PRS		CONNt	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′ ⸢SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS x x ḫal-za-a⸣-a-irufen:3SG.PRS

⸢SÌR-RU⸣	ḫal-za-a⸣-a-i
singen 3PL.PRS	rufen 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′ ⸢ú⸣-li-i-wa-a():HATT ú-li-⸢in⸣():HATT

⸢ú⸣-li-i-wa-a	ú-li-⸢in⸣
() HATT	() HATT

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′ a-pé-e-ma-aš-šeer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L QA-TAM-MAebenso:ADV [ ]

a-pé-e-ma-aš-še	QA-TAM-MA	…
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ebenso ADV

(Frg. 8+11) 15′/Vs. 15′ ⸢ar⸣-ku-⸢wa-an-zi⸣bitten:3PL.PRS a-pa-a-šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr nam-madann:CNJ ki-iš-ša-⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS10

⸢ar⸣-ku-⸢wa-an-zi⸣	a-pa-a-ša	nam-ma	ki-iš-ša-⸢an⸣	ḫal-za-a-i	…
bitten 3PL.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	dann CNJ	in dieser Weise DEMadv	rufen 3SG.PRS

(Frg. 11) Vs. 15′ te-ú-ia-ra():HATT te-⸢e⸣-[ ]

te-ú-ia-ra		…
() HATT

(Frg. 8+11) 16′/Vs. 16′ [t]a-⸢aš⸣-te-⸢mu⸣-ú():HATT ú-li-wa-a-li-na-a():HATT ta-aš-te-⸢mu⸣-ú():HATT

[t]a-⸢aš⸣-te-⸢mu⸣-ú	ú-li-wa-a-li-na-a	ta-aš-te-⸢mu⸣-ú
() HATT	() HATT	() HATT

(Frg. 11) Vs. 16′ a-pé-e-ma-aš-šeer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L QA-TAM-M[Aebenso:ADV ]

a-pé-e-ma-aš-še	QA-TAM-M[A	…
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ebenso ADV

(Frg. 8+11) 17′/Vs. 17′ ⸢ar⸣-ku-an-zibitten:3PL.PRS nam-madann:CNJ ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS11

⸢ar⸣-ku-an-zi	nam-ma	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
bitten 3PL.PRS	dann CNJ	rufen 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 17′/Vs. 17′ la-ma-a():HATT zi-ú-i-⸢ia⸣-al-li-na-a-ia():HATT

la-ma-a	zi-ú-i-⸢ia⸣-al-li-na-a-ia
() HATT	() HATT

(Frg. 11) Vs. 17′ a-pé-e-ma-[aš-šeer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ]

---

a-pé-e-ma-[aš-še	…
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 8+11) 18′/Vs. 18′ [LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C ka-ru-ú-ma-ašfrüher:ADV=PPRO.3PL.D/L tar-ku-an-zitanzen:3PL.PRS ma-a-na-aš-tawenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iKönig:D/L.SG ḫa-an-[da-a-it-taordnen:3SG.PST.MP ]

[LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-pí-eš	ka-ru-ú-ma-aš	tar-ku-an-zi	ma-a-na-aš-ta	GAL-ŠU-NU	LUGAL-i	ḫa-an-[da-a-it-ta	…
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	früher ADV=PPRO.3PL.D/L	tanzen 3PL.PRS	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	König D/L.SG	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 8+11) 19′/Vs. 19′ [ pé]-⸢e-di-iš⸣-mi-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-nirechts:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-z[i-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF ]

…	pé]-⸢e-di-iš⸣-mi-pát	ZAG-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-z[i-iš-ša-an-zi	…
	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	rechts D/L.SG	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+11) 20′/Vs. 20′ [ ta-aš-t]aCONNt=OBPst nam-madann:CNJ GÙB-li-ialinker:D/L.SG=CNJadd 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-⸢zi⸣sich drehen:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫ[al-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF ]

…	ta-aš-t]a	nam-ma	GÙB-li-ia	1-ŠU	wa-ḫa-an-⸢zi⸣	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫ[al-zi-iš-ša-an-zi	…
	CONNt=OBPst	dann CNJ	linker D/L.SG=CNJadd	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+11) 21′/Vs. 21′ [ p]é-e-ra-anvor-:PREV ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-⸢kán⸣Asche:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUeinmal:QUANmul *ḫu-ia-an-zi*laufen:3PL.PRS ma-a-n[a-aš-tawenn:CNJ=OBPst ]

…	p]é-e-ra-an	ḫu-wa-a-i	ḫa-a-aš-ša-an-⸢kán⸣	1-ŠU	*ḫu-ia-an-zi*	ma-a-n[a-aš-ta	…
	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	Asche ACC.SG.C=OBPk	einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS	wenn CNJ=OBPst

(Frg. 8+11) 22′/Vs. 22′ [ LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-taordnen:3SG.PST.MP LÚ˽GIŠGIDRU-šaStabträger:NOM.SG.C=CNJctr ⸢a⸣-ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣-[ep-zifassen:3SG.PRS ]

…	LUGAL]-⸢i⸣	ḫa-an-da-a-it-ta	LÚ˽GIŠGIDRU-ša	⸢a⸣-ap-pa-i	ta-az	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi	…
	König D/L.SG	ordnen 3SG.PST.MP	Stabträger NOM.SG.C=CNJctr	fertig sein 3SG.PRS	CONNt=REFL	Ort NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 8+11) 23′/Vs. 23′ [ pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC tu-wa-a-anhierher:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) ]

---

…	pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-pát	tu-wa-a-an	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	…
	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	hierher ADV	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

(Frg. 8+5+11) 24′/1′/Vs. 24′ [ tu-wa]-⸢a⸣-an-nahierher:ADV=CNJadd 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL [ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF ]

…	tu-wa]-⸢a⸣-an-na	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	[ḫal-zi-iš-ša-an-zi	…
	hierher ADV=CNJadd	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+5+11) 25′/2′/Vs. 25′ [ ḫu-wa]-⸢a⸣-ilaufen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJctr 〈wa〉-⸢ḫa-an-zi⸣sich drehen:3PL.PRS12 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢wa-ḫa-an⸣-z[isich drehen:3PL.PRS L]Ú.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL [ḫal-zi-iš-ša-an-zi]rufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫu-wa]-⸢a⸣-i	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša	〈wa〉-⸢ḫa-an-zi⸣	…	1-ŠU	⸢wa-ḫa-an⸣-z[i	L]Ú.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣	a-ḫa-a	[ḫal-zi-iš-ša-an-zi]
	laufen 3SG.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJctr	sich drehen 3PL.PRS		einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+5+11) 26′/3′/Vs. 26′ [ -z]i ⸢ke⸣-e-madieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C=CNJctr ke-e-e[t-tadieser:DEM1.INS=CNJadd ]

---

…		⸢ke⸣-e-ma	ke-e-e[t-ta	…
		dieser DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C=CNJctr	dieser DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 5) 4′ [ LÚ.ME]Šḫa-a-pí-e-ša(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJctr

…	LÚ.ME]Šḫa-a-pí-e-ša
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 5) 4′ i-i[m-pu-u(u. B.):HATT ]

i-i[m-pu-u	…
(u. B.) HATT

(Frg. 5) 5′ [ -z]i LÚ˽GIŠGIDRU-aš-šaStabträger:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd x[13 ]

…		LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša		…
		Stabträger NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

(Frg. 5) 6′ [ ḫa-a-aš-ša-an-ká]nHerd:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫu-ia-a[n-zilaufen:3PL.PRS ]

…	ḫa-a-aš-ša-an-ká]n	1-ŠU	ḫu-ia-a[n-zi	…
	Herd ACC.SG.C=OBPk	einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS

(Frg. 5) 7′ [ pé-e-da-aš-mi-i]tPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-a-an-zifassen:3PL.PRS [ ]

…	pé-e-da-aš-mi-i]t	ap-pa-a-an-zi	…
	Platz ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	fassen 3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ [ ]-⸢i⸣ MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C ]

…		MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-eš	…
		(Funktionärin) NOM.PL.C

(Frg. 5) 9′ [ ]x-pí-aš

…

(Frg. 5) 9′ ḫu-u-u(u. B.):HATT i-[im-pu(u. B.):HATT ]

ḫu-u-u	i-[im-pu	…
(u. B.) HATT	(u. B.) HATT

(Frg. 5) 10′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 7+5) Rs. III 1′/11′ [ ḫ]a-⸢an-da⸣-a-it-t[a]ordnen:3SG.PST.MP ⸢tu-wa-a-an⸣hierher:ADV [ ]

…	ḫ]a-⸢an-da⸣-a-it-t[a]	⸢tu-wa-a-an⸣	…
	ordnen 3SG.PST.MP	hierher ADV

(Frg. 7) Rs. III 2′ [ -a]n-zi LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJadd w[a-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS ]

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša	w[a-ḫa-an-zi	…
		(Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJadd	sich drehen 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 3′ [ LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-zi-[iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF ]

…	LÚ].MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-[iš-ša-an-zi	…
	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 7) Rs. III 4′ [ pé-e-da-aš-mi-i]tPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS ta-anzum zweiten Mal:ADV GIŠ[ZA.LAM.GAR-ašZelt:D/L.PL ]

…	pé-e-da-aš-mi-i]t	ap-pa-an-zi	ta-an	GIŠ[ZA.LAM.GAR-aš	…
	Platz ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	fassen 3PL.PRS	zum zweiten Mal ADV	Zelt D/L.PL

(Frg. 7) Rs. III 5′ [ pé-e-r]a-anvor-:PREV ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS ⸢GUNNI⸣Herd:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-[ ]

…	pé-e-r]a-an	ḫu-wa-a-i	⸢GUNNI⸣		…
	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 6′ [ ] ⸢NIN⸣.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBA[NŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ]

…	⸢NIN⸣.DINGIR-aš	e-ša	LÚ˽GIŠBA[NŠUR	…
	(Priesterin) NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 7′ [ ] GIŠ⸢za-al⸣-wa-ni-inTeller:ACC.SG.C [ ]

Ende Rs. III

…	GIŠ⸢za-al⸣-wa-ni-in	…
	Teller ACC.SG.C

(Frg. 9) Rs. IV 1′ [ ma]-ia-aš-ka-am():HATT ⸢ma-ia-aš-ka-am⸣():HATT

…	ma]-ia-aš-ka-am	⸢ma-ia-aš-ka-am⸣
	() HATT	() HATT

(Frg. 9) Rs. IV 1′ a-⸢pé-e-ma-aš-še⸣er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-⸢pé-e-ma-aš-še⸣
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 9) Rs. IV 2′ [ ] nam-madann:CNJ ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

…	nam-ma	ḫal-za-a-i
	dann CNJ	rufen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. IV 2′ ⸢ma-ia⸣-lu-ú-⸢wa-i-u⸣():HATT

⸢ma-ia⸣-lu-ú-⸢wa-i-u⸣
() HATT

(Frg. 9) Rs. IV 3′ [ ] ma-ia-aš-ka-am():HATT

---

…	ma-ia-aš-ka-am
	() HATT

(Frg. 9+10) Rs. IV 4′/lk. Kol. 1′ [ tar-k]u-an-zitanzen:3PL.PRS ma-a-anwenn:CNJ GAL-⸢ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-i⸣König:D/L.SG ḫa-an-⸢da-a-it⸣-taordnen:3SG.PST.MP

…	tar-k]u-an-zi	ma-a-an	GAL-⸢ŠU-NU	LUGAL-i⸣	ḫa-an-⸢da-a-it⸣-ta
	tanzen 3PL.PRS	wenn CNJ	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	König D/L.SG	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 9+10) Rs. IV 4′/lk. Kol. 2′ [ L]Ú.⸢MEŠALAM.ZU₉⸣Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	L]Ú.⸢MEŠALAM.ZU₉⸣	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 3′ [ LÚ.⸢MEŠALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.⸢MEŠALAM.Z]U₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 4′ [ ma]-a-anwenn:CNJ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iKönig:D/L.SG

…	ma]-a-an	GAL-ŠU-NU	LUGAL-i
	wenn CNJ	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	König D/L.SG

(Frg. 10+9) lk. Kol. 5′/Rs. IV 6′ [ e]-⸢ep⸣-zifassen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C pé-e-di-iš-mi-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ⸢tu-wa⸣-[a]-⸢an⸣-nahierher:ADV=CNJadd14

---

…	e]-⸢ep⸣-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	pé-e-di-iš-mi-pát	⸢tu-wa⸣-[a]-⸢an⸣-na	…
	fassen 3SG.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	hierher ADV=CNJadd

(Frg. 10) lk. Kol. 6′ [ LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 7′ [ ] ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ta-azCONNt=REFL

…	ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-a-an-zi	ta-az
	CONNt=OBPst	aus- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNt=REFL

(Frg. 10) lk. Kol. 8′ [ ]-⸢a⸣-i LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C a-ap-pa-an-dafertig sein:PTCP.NOM.PL.N;
Gefangener:STF;
fassen:3PL.PRS.MP [ ]

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	a-ap-pa-an-da	…
		(Kultfunktionär) NOM.PL.C	fertig sein PTCP.NOM.PL.N Gefangener STF fassen 3PL.PRS.MP

(Frg. 10) lk. Kol. 9′ [ ] LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C ḫu-u-u(u. B.):HATT ḫal-zi-iš-ša-[an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	ḫu-u-u	ḫal-zi-iš-ša-[an-zi
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	(u. B.) HATT	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 10′ [ ]x-zi

---

…

(Frg. 10) lk. Kol. 11′ [ -z]i LÚme-ne-[ia-

…

(Frg. 10) lk. Kol. 12′ [ ]x x[

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe15

…

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ [ ] ⸢2?zwei:QUANcar DUGGefäß:SG.UNM ⸣KAŠ.GE[ŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

…	⸢2?	DUG	⸣KAŠ.GE[ŠTIN
	zwei QUANcar	Gefäß SG.UNM	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Rs. VI? 2′ ŠA 2zweiGEN.SG x[ (-)d]a?-an-zi

ŠA 2		…
zweiGEN.SG

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Rs. VI? 3′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [ ]x-an ku-ewelcher:REL.NOM.PL.N

LÚGUDU₁₂	…		ku-e
Gesalbter NOM.SG(UNM)			welcher REL.NOM.PL.N

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Rs. VI? 4′ iš-pa-ra-a[n-zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS ]

---

iš-pa-ra-a[n-zi	…
hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Rs. VI? 5′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) G[IŠ MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C

LÚSAGI	…	MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-eš
Mundschenk NOM.SG(UNM)		(Funktionärin) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 5′ lu-ú-wa-a-i-u():HATT ⸢i⸣-[mu-ne]():HATT

lu-ú-wa-a-i-u	⸢i⸣-[mu-ne]
() HATT	() HATT

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ [SÌR-RUsingen:3PL.PRS ]-zi

---

[SÌR-RU	…
singen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Rs. VI? 7′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) 1515:QUANcar NI[NDA ] iš-pa-ra-an-zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	15	…	iš-pa-ra-an-zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	15 QUANcar		hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Rs. VI? 8′ LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša(Funktionär):NOM.PL.C=CNJctr [ -ḫ]a-an-zi 1ein:QUANcar ḫu-up-párSchale:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša	…		1	ḫu-up-pár	KAŠ.GEŠTIN
(Funktionär) NOM.PL.C=CNJctr			ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Rs. VI? 9′ 1ein:QUANcar ḫu-up-párSchale:ACC.SG.N mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) [ kur-ša]-⸢a⸣-anschneiden:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

1	ḫu-up-pár	mar-nu-an	…	kur-ša]-⸢a⸣-an	ḫar-kán-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)		schneiden PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/Rs. VI? 10′ NINDAša-ra-a-maBrotration(?):ACC.PL.N d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS -a]n pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

NINDAša-ra-a-ma	d[a-a-i	…		pé-e-da-an-zi
Brotration(?) ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS			hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/Rs. VI? 11′ NINDAša-ra-a-ma-aš-miBrotration(?):ACC.PL.N=POSS.3PL.D/L.SG [ ]x-an LÚ.MEŠḫa-a-pí-an(Kultfunktionär):GEN.PL pár-naHaus:ALL pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-a-ma-aš-mi	…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-an	pár-na	pé-e-da-an-zi
Brotration(?) ACC.PL.N=POSS.3PL.D/L.SG			(Kultfunktionär) GEN.PL	Haus ALL	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 11′/Rs. VI? 12′ [nuCONNn N]IN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C GIŠBA[NŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ABL(UNM) ]-⸢ša⸣-x-x da-a-inehmen:3SG.PRS tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

[nu	N]IN.DINGIR-aš	GIŠBA[NŠUR	…		da-a-i	tu-uš-ta
CONNn	(Priesterin) NOM.SG.C	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ABL(UNM)			nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 2+1) Rs.? 12′/Rs. VI? 13′ [p]é-e-ta-a[n-zihinschaffen:3PL.PRS ] te-eš-⸢ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zigehen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C

[p]é-e-ta-a[n-zi	…	te-eš-⸢ta⸣	pa-a-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-eš
hinschaffen 3PL.PRS		CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs.? 13′/Rs. VI? 14′ pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [ ]-eš NIN.DINGIR-an(Priesterin):ACC.SG.C EGIR-ŠUhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

Kolophon

pa-a-an-zi	…		NIN.DINGIR-an	EGIR-ŠU	SÌR-RU
gehen 3PL.PRS			(Priesterin) ACC.SG.C	hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 15′ [ ] ma-a-anwenn:CNJ ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C

…	ma-a-an	⸢LUGAL⸣-uš
	wenn CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI? 16′ [ KI.LA]M-niMarkt:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul e-⸢ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP

erhaltener Rest der Rs. IV bis zum Bruch unbeschrieben

…	KI.LA]M-ni	3-ŠU	e-⸢ša⸣
	Markt D/L.SG	dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP