HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ ] ⸢a⸣-ra-ašFreund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:
| … | ⸢a⸣-ra-aš | me-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|---|
| Freund {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | gegenüber entgegen- |
Vs.? 3′ ] GÌRMEŠ-ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | GÌRMEŠ-ŠU | ḫar-zi |
|---|---|---|
| Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | haben 3SG.PRS |
Vs.? 4′ -š]a?sic-an1 SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | … | SÌR-RU | |
|---|---|---|---|
| singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | 7 |
|---|---|
| sieben QUANcar |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 4′ ]-an ⸢6⸣sechs:QUANcar [
| … | ⸢6⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| sechs QUANcar |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs.? bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net