Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ ] ⸢É⸣ḫi-l[a-aš]Hof:NOM.SG.C

…	⸢É⸣ḫi-l[a-aš]
	Hof NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 2′ [ka-ru-úfrüher:ADV EGIR-pawieder:ADV ḫa-aš]-ša-an-zaöffnen:PTCP.NOM.SG.C

[ka-ru-ú	EGIR-pa	ḫa-aš]-ša-an-za
früher ADV	wieder ADV	öffnen PTCP.NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 3′ 2 [ DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

…	DUMUMEŠ].É.GAL
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 4′ [ m]e-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

---

…	m]e-na-aḫ-ḫa-an-da
	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. lk. Kol. 5′ 3 [ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-azPalast:ABL

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL	Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-az
	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Palast ABL

Vs. lk. Kol. 6′ [ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 4 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[ú-wa-an-zi	2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL
kommen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 7′ [1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) kar-šu-wa]-ašabschneiden:VBN.GEN.SG LUGAL-iKönig:D/L.SG

[1	LÚME-ŠE-DI	kar-šu-wa]-aš	LUGAL-i
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	abschneiden VBN.GEN.SG	König D/L.SG

Vs. lk. Kol. 8′ [pé-ra-anvor-:PREV ḫu-ia-a]n-⸢te⸣-eš₁₇laufen:PTCP.NOM.PL.C1

[pé-ra-an	ḫu-ia-a]n-⸢te⸣-eš₁₇	…
vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. lk. Kol. 9′ 5 [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:PL.UNM

…	⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI
	Leibwächter PL.UNM

Vs. lk. Kol. 10′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG EGIR-andanach:POSP i-ia-a]n-tagehen:3PL.PRS.MP

---

[LUGAL-i	EGIR-an	i-ia-a]n-ta
König D/L.SG	danach POSP	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 11′ 6 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DUTU-wa-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pár-na(?)Haus:ALL pa?-i]z-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	DUTU-wa-aš	pár-na(?)	pa?-i]z-zi
König NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Haus ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ 7 [ DDAG-tiThrongottheit:DN.D/L.SG ta-pu-u]š-zaseitlich:ADV;
neben:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS

---

…	DDAG-ti	ta-pu-u]š-za	ti-ia-zi
	Throngottheit DN.D/L.SG	seitlich ADV neben POSP	treten 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 13′ 8 [ 9 LÚki]-i-ta-aš-šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

…	LÚki]-i-ta-aš-ša
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. lk. Kol. 14′ [ 10 -z]i

…

Vs. lk. Kol. 15′ 11 [ ]x-i

…

Vs. lk. Kol. 16′ 12 [ ]-⸢i⸣

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ 13 ⸢da⸣-x[ ]-⸢zi?⸣ 14 [ ]

	…		…

Vs. r. Kol. 2′ 15 ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-d[a-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pé-e-d[a-an-zi]
CONNt=OBPst	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ 16 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ⸢É⸣Haus:ABL [ḫal-ki-ia-aš]Ḫalki:DN.GEN.SG

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU ⸢É⸣	[ḫal-ki-ia-aš]
König NOM.SG.C=OBPk	Haus ABL	Ḫalki DN.GEN.SG

Vs. r. Kol. 4′ ú-ez-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS 17 ar-k[am-mi](Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

ú-ez-⸢zi⸣	ar-k[am-mi]
kommen 3SG.PRS	(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. r. Kol. 5′ gal-⸢gal-tu⸣-u-riTamburin(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x[ ]

gal-⸢gal-tu⸣-u-ri		…
Tamburin(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. r. Kol. 6′ pé-⸢ra⸣-anvor:ADV;
vor:POSP ⸢EGIR⸣hinter:PREV ⸢ḫu?⸣-[ia-an]laufen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

pé-⸢ra⸣-an	⸢EGIR⸣	⸢ḫu?⸣-[ia-an]
vor ADV vor POSP	hinter PREV	laufen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. r. Kol. 7′ 18 LUGAL-i-maKönig:D/L.SG=CNJctr pé-ra-a[nvor:POSP 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

LUGAL-i-ma	pé-ra-a[n	2	DUMUMEŠ.É.GAL]
König D/L.SG=CNJctr	vor POSP	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-⸢DI⸣Leibwächter:NOM.SG(UNM) ḫ[u?-ia-an-te-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

1	LÚME-ŠE-⸢DI⸣	ḫ[u?-ia-an-te-eš]
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 9′ 19 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI-IT-T[IAnteil:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉]Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

LÚMEŠ	ZI-IT-T[I	LÚ.MEŠALAM.ZU₉]
Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 10′ LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢pé⸣-[ra-anvor-:PREV ḫu-ia-an-te-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	⸢pé⸣-[ra-an	ḫu-ia-an-te-eš]
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 11′ 20 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠ-⸢aš⸣Gottheit:GEN.PL [ ]

LUGAL-uš	DINGIRMEŠ-⸢aš⸣	…
König NOM.SG.C	Gottheit GEN.PL

Vs. r. Kol. 12′ KÁ.GAL-⸢az⸣Tor:ABL [ ]

---

KÁ.GAL-⸢az⸣	…
Tor ABL

Vs. r. Kol. 13′☛ 21 LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C ]

LUGAL-u[š	…
König NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 14′ 22 KA-G[A?- ]

…

Vs. r. Kol. 15′ 23 ⸢LÚ.MEŠ(?)⸣[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

	…

Rs. r. Kol. 1′ 24 ⸢TÚG⸣še-e[k!?-nu-unUmhang:ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS 25 ]

⸢TÚG⸣še-e[k!?-nu-un	e-ep-zi	…
Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 2′ ta-pí-š[a]-⸢na-an⸣(Gefäß):ACC.SG.C [ ]

ta-pí-š[a]-⸢na-an⸣	…
(Gefäß) ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 3′ ḫar-zihaben:3SG.PRS 26 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

ḫar-zi	⸢na⸣-an	…
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. r. Kol. 4′ pé-e-ḫu-te-ez-z[i]hinschaffen:3SG.PRS

---

pé-e-ḫu-te-ez-z[i]
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 5′ 27 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) x[ ]

LÚSAGI.A		…
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 6′ ta-pí-ša-na-an(Gefäß):ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

ta-pí-ša-na-an	K[Ù.SI₂₂]
(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 7′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 28 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [ ]

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 8′ NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG;
Kultstele:D/L.SG=CNJctr p[é-ra-an]vor:POSP

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	p[é-ra-an]
Kultstele D/L.SG Kultstele D/L.SG=CNJctr	vor POSP

Rs. r. Kol. 9′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

GEŠTIN	ši-pa-an-ti
Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 10′ 29 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C URUma-ti-i[l-la]Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM)=CNJctr;
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM)=CNJadd

LUGAL-uš	URUma-ti-i[l-la]
König NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.ALL(UNM) Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr Mati(e)l(l)a GN.ALL(UNM)=CNJctr Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Mati(e)l(l)a GN.ALL(UNM)=CNJadd

Rs. r. Kol. 11′ GIŠGIGIR-azStreitwagen:ABL i-ia-[an-na-i]gehen:3SG.PRS.IMPF

---

GIŠGIGIR-az	i-ia-[an-na-i]
Streitwagen ABL	gehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 12′ 30 ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C URUm[a-ti-il-la]Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

ma-a-an	LUGAL-uš	URUm[a-ti-il-la]
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. r. Kol. 13′ a-⸢ri⸣ankommen:3SG.PRS 31 LUGAL-uš-⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk [ ]

a-⸢ri⸣	LUGAL-uš-⸢kán⸣	…
ankommen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk

Rs. r. Kol. 14′ 32 [ ]x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

Kolophon

…		…

Rs. lk. Kol. 1′ Kol4A1 [ ]-eš

…

Rs. lk. Kol. 2′ Kol4A2 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 3′ Kol4A3 [ ]-tu-u

…

Rs. lk. Kol. 4′ Kol4A4 [ ]x

---

…

Rs. lk. Kol. 5′ Kol4A5 [ EZE]N₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) [A]N.⸢DAḪ.ŠUM⸣SARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

---

…	EZE]N₄	[A]N.⸢DAḪ.ŠUM⸣SAR
	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 6′ Kol4A6 [ Kol4A7 Ú-U]L?nicht:NEG QA-⸢TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	Ú-U]L?	QA-⸢TI⸣
	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 7′ Kol4A8 [ ]x

…

Rs. lk. Kol. ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. r. Kol. bricht ab