KBo 51.171

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.171 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.171 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 51.171

lk. Kol. 1′ ]x GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM);
Stuhl:NOM.SG(UNM);
Stuhl:GEN.SG(UNM);
Stuhl:D/L.SG(UNM)

…		GIŠŠÚ.A
		Stuhl ACC.SG(UNM) Stuhl NOM.SG(UNM) Stuhl GEN.SG(UNM) Stuhl D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 2″ -z]i

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x-ra eš-x[

…

r. Kol. 3′ ⸢ḫu⸣-u-i-ša-u-⸢wa⸣-[

r. Kol. 4′ lu-uk-kat-ti-⸢ma⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr x[

lu-uk-kat-ti-⸢ma⸣
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr

r. Kol. 5′☛ ú-⸢wa⸣-ta-an-zi(her)bringen:3PL.PRS [

ú-⸢wa⸣-ta-an-zi	…
(her)bringen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ na-a-ú-inoch nicht:ADV a-ra-a[n-

na-a-ú-i
noch nicht ADV

r. Kol. 7′ u-i-ia-az-zischicken:3SG.PRS [

u-i-ia-az-zi	…
schicken 3SG.PRS

r. Kol. 8′ nuCONNn LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) x[

nu	LÚ⸢SANGA⸣	DKAL
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 9′ túḫ-ḫu-e-eš-šar-r[a(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N=CNJadd;
(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N=CNJadd

túḫ-ḫu-e-eš-šar-r[a
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N=CNJadd (feste Reinigungssubstanz) NOM.SG.N=CNJadd

r. Kol. 10′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-taunter-:PREV;
unten:ADV [

na-aš-kán	kat-ta	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	unter- PREV unten ADV

r. Kol. 11′ [ ]x x píd?-⸢da⸣-[

r. Kol. bricht ab

…