KBo 52.208

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.208 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 52.208 (CTH 714)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x‑x?[

2′ ]‑da‑aš‑ša KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

	KÙ.BABBAR	…
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

3′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢3⸣KAMdrei:QUANcar x[ ]

U]D	⸢3⸣KAM		…
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar

4′ ma‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑mawie: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢ḫu⸣‑x‑[

ma‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑ma	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
wie	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

5′ D]⸢10?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}1 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dal‑l[a‑an‑zu?Allanzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

D]⸢10?⸣	DKAL	…	1	UDU	A‑NA Dal‑l[a‑an‑zu?
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Allanzu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ 1ein:QUANcar U]DU?Schaf:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} URUan‑[ku‑wa(?)Ankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	U]DU?	A‑NA D10	ḪUR.SAG	URUan‑[ku‑wa(?)
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ ‑w]a?‑an LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} lam‑ni‑ia‑zinennen:3SG.PRS x[

	LUGAL‑uš	lam‑ni‑ia‑zi
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nennen 3SG.PRS

8′ GI]ŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID[Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

GI]ŠZAG.GAR.RA	1	GIŠBANŠUR	AD.KID[
Opfertisch {(UNM)}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

9′ a‑p]í‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢2?⸣[zwei:QUANcar

a‑p]í‑ia	2	UDU	ši‑pa‑an‑ti	⸢2?⸣[
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	zwei QUANcar

10′ ]x aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} I‑[NA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi	NINDA.GUR₄.RA	I‑[NA?
	versorgen 3PL.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

11′ (‑)t]a?‑wuu‑ri‑na za‑nu‑⸢an⸣‑z[i]überqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

	za‑nu‑⸢an⸣‑z[i]
	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

12′ ma]‑⸢a⸣‑anwie: lu‑uk‑ka[t‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ma]‑⸢a⸣‑an	lu‑uk‑ka[t‑ta
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Text bricht ab

Corti, KBo 52: XI schlägt die Ergänzung 1 UDU A-NA D?]⸢10?⸣ vor.