Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.263+ (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
(Frg. 2) Vs. 1 [ DING]IR-LIMGott:SG.UNM [
… | DING]IR-LIM | … |
---|---|---|
Gott SG.UNM |
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x [ ] da-a[n-zinehmen:3PL.PRS
… | … | da-a[n-zi | |
---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 4 [LÚSANG]A?Priester:NOM.SG(UNM) ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) pu-u-ru⸣-li-ia-aš(Fest):GEN.SG me-⸢er-zi⸣verschwinden:3SG.PRS nuCONNn QA-TA-MAebenso:ADV [ ]x-⸢an-zi⸣
[LÚSANG]A? | ⸢EZEN₄ | pu-u-ru⸣-li-ia-aš | me-⸢er-zi⸣ | nu | QA-TA-MA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Priester NOM.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Fest) GEN.SG | verschwinden 3SG.PRS | CONNn | ebenso ADV |
(Frg. 2+1) Vs. 5 [ ]x É.GAL-LIMPalast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM) GIŠe-ia-anEibe(?):ACC.SG.C GIŠZAG.GAR.RA-ašOpfertisch:GEN.SG ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫar-pa-anabsondern:PTCP.INDCL ⸢e⸣-eš-tasein:3SG.PST
… | É.GAL-LIM | GIŠe-ia-an | GIŠZAG.GAR.RA-aš | ku-it | ḫar-pa-an | ⸢e⸣-eš-ta | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) | Eibe(?) ACC.SG.C | Opfertisch GEN.SG | welcher REL.NOM.SG.N | absondern PTCP.INDCL | sein 3SG.PST |
(Frg. 2+1) Vs. 6 [LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS KUŠkur-šu-ušVlies:ACC.PL.C Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar GIŠḫu-up-p[a-r]u-ušSchale:ACC.PL.C
[LÚS]ANGA | Dte-li-pí-nu | da-a-i | KUŠkur-šu-uš | Ù | 2 | GIŠḫu-up-p[a-r]u-uš |
---|---|---|---|---|---|---|
Priester NOM.SG(UNM) | Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Vlies ACC.PL.C | und CNJadd | zwei QUANcar | Schale ACC.PL.C |
(Frg. 2+1) Vs. 7 wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn EGIR-pawieder:ADV GIBIL-anneu:ACC.SG.C;
neu:ACC.SG.N i-ia-an-zimachen:3PL.PRS
wa-ar-nu-an-zi | nu | EGIR-pa | GIBIL-an | … | i-ia-an-zi |
---|---|---|---|---|---|
verbrennen 3PL.PRS | CONNn | wieder ADV | neu ACC.SG.C neu ACC.SG.N | machen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 8 nuCONNn ḫu-u-ma-anjeder; ganz:ACC.SG.N GIBIL-anneu:ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS Ùund:CNJadd IŠ-TU ÉHausABL LÚ.MEŠDUB.SAR.⸢GIŠ⸣Holztafelschreiber:GEN.PL(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)
nu | ḫu-u-ma-an | GIBIL-an | pí-an-zi | Ù | IŠ-TU É | LÚ.MEŠDUB.SAR.⸢GIŠ⸣ | DUMU.É.GAL |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | jeder ganz ACC.SG.N | neu ACC.SG.N | geben 3PL.PRS | und CNJadd | HausABL | Holztafelschreiber GEN.PL(UNM) | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 9 ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS 1ein:QUANcar TÚGiš-kal-le-eš-šar(Kleidungsstück):ACC.SG.N 1ein:QUANcar KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) 4.TA.ÀMje vier:QUANdist ⸢ŠA-A⸣-PU-Údicht:ACC.SG(UNM);
dicht:ACC.PL(UNM)
ki-i | pé-e-da-a-i | 1 | TÚGiš-kal-le-eš-šar | 1 | KUŠNÍG.BÀR | 4.TA.ÀM | ⸢ŠA-A⸣-PU-Ú |
---|---|---|---|---|---|---|---|
dieser DEM1.NOM.SG.N | hinschaffen 3SG.PRS | ein QUANcar | (Kleidungsstück) ACC.SG.N | ein QUANcar | Vorhang ACC.SG(UNM) | je vier QUANdist | dicht ACC.SG(UNM) dicht ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 10☛ 2zwei:QUANcar PA-A-ŠUBeil:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NA.ÀMMine:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GÍRMesser:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍN.GÍN.ÀMSchekel:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar [P]A(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) Ì.ŠAḪSchmalz:GEN.SG(UNM) DU₁₀.⸢GA⸣gut:GEN.SG(UNM)
2 | PA-A-ŠU | ZABAR | GAL | 1 | MA.NA.ÀM | 2 | GÍR | ZABAR | 10 | GÍN.GÍN.ÀM | ½ | [P]A | Ì.ŠAḪ | DU₁₀.⸢GA⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Beil ACC.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Mine ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Messer ACC.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Schmalz GEN.SG(UNM) | gut GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 11 6sechs:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣Ziegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) nuCONNn KUŠkur-šu-ušVlies:ACC.PL.C i-ia-an-zimachen:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) pa-⸢a-i⸣geben:3SG.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM)
6 | MÁŠ.⸢GAL⸣ | GE₆ | 2 | MÁŠ.GAL | BABBAR | nu | KUŠkur-šu-uš | i-ia-an-zi | UGULA | LÚ.MEŠSIPA | pa-⸢a-i⸣ | ŠÀ.BA | 2 | MÁŠ.GAL | BABBAR |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sechs QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | dunkel ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | weiß ACC.SG(UNM) | CONNn | Vlies ACC.PL.C | machen 3PL.PRS | Aufseher NOM.SG(UNM) | Hirte GEN.PL(UNM) | geben 3SG.PRS | darin ADV | zwei QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | weiß ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 12 LÚSIPA.GU₄Rinderhirt:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM)
LÚSIPA.GU₄ | DINGIR-LIM | da-a-i | 2 | MÁŠ.GAL | GE₆ | LÚSANGA | Dte-li-pí-nu | da-a-i | 2 | MÁŠ.GAL | BABBAR |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rinderhirt NOM.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | zwei QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | dunkel ACC.SG(UNM) | Priester NOM.SG(UNM) | Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | zwei QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | weiß ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 13 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LÚSIPAHirte:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn KUŠkur-šu-⸢uš⸣Vlies:ACC.PL.C i-en-zimachen:3PL.PRS
LÚSANGA | DZA-BA₄-BA₄ | 2 | MÁŠ.GAL | GE₆ | LÚSIPA | DINGIR-LIM | da-a-i | nu | KUŠkur-šu-⸢uš⸣ | i-en-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Priester NOM.SG(UNM) | Zababa DN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | dunkel ACC.SG(UNM) | Hirte NOM.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | CONNn | Vlies ACC.PL.C | machen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 14 [DU]Gpal-ḫiKessel:ACC.PL.N iš-pa-an-du-ziLibation:ACC.PL.N ka-ru-ú-lifrüherer:ACC.PL.N LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr 8acht:QUANcar DUGpal-ḫiKessel:ACC.PL.N
[DU]Gpal-ḫi | iš-pa-an-du-zi | ka-ru-ú-li | LÚGUDU₁₂ | da-a-i | EGIR-pa-ma | 8 | DUGpal-ḫi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Kessel ACC.PL.N | Libation ACC.PL.N | früherer ACC.PL.N | Gesalbter NOM.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | wieder ADV=CNJctr | acht QUANcar | Kessel ACC.PL.N |
(Frg. 2+1) Vs. 15! 1 [iš-p]a-an-du-ziLibation:ACC.PL.N ne-mu-ušneu:ACC.PL.C LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS
… | [iš-p]a-an-du-zi | ne-mu-uš | LÚZABAR.DAB | … | pa-a-i |
---|---|---|---|---|---|
Libation ACC.PL.N | neu ACC.PL.C | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 16! [1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUB]Fußschemel:ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMGottGEN.SG 1ein:QUANcar ŠA LUGALKönigGEN.SG ka-ru-ú-lifrüherer:ACC.SG.N LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS E[GIR-p]a-mawieder:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:ACC.SG(UNM) GIBILneu:ACC.SG(UNM)
[1 | GIŠGÌR.GUB] | ŠA DINGIR-LIM | 1 | ŠA LUGAL | ka-ru-ú-li | LÚGUDU₁₂ | da-a-i | E[GIR-p]a-ma | 2 | GIŠGÌR.GUB | GIBIL |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Fußschemel ACC.SG(UNM) | GottGEN.SG | ein QUANcar | KönigGEN.SG | früherer ACC.SG.N | Gesalbter NOM.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | wieder ADV=CNJctr | zwei QUANcar | Fußschemel ACC.SG(UNM) | neu ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 17! LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa]-⸢a-i⸣geben:3SG.PRS 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka-[aš-t]a-⸢ma⸣(?)Kaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS
LÚZABAR.DAB | pa]-⸢a-i⸣ | 1 | ME | NINDAḪI.A | 5 | DUG | mar-nu-wa-an | LÚAGRIG | URUka-[aš-t]a-⸢ma⸣(?) | pa-a-i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | hundert QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | fünf QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!) | Verwalter NOM.SG(UNM) | Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 18! ] ⸢A⸣-NA LÚSIPA.GU₄RinderhirtD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]-ši pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS
… | ⸢A⸣-NA LÚSIPA.GU₄ | DINGIR-LIM | pí-an-zi | na-at | ⸢A⸣-N[A | … | pé-e-da-a-i | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
RinderhirtD/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL | hinschaffen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 19! ]x x x ḫa-at-waa-uš(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):ACC.PL.C A-NA GIŠḫal-pu-ti(Kultgegenstand)D/L.SG [ ]x-⸢ḫa⸣
… | ḫa-at-waa-uš | A-NA GIŠḫal-pu-ti | … | ||
---|---|---|---|---|---|
(Kultfunktionär) NOM.PL.C (Kultfunktionär) ACC.PL.C | (Kultgegenstand)D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. 20 ]⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-⸢ŠU-NU⸣Priester:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL I-NA ⸢ḪUR.SAG⸣BergD/L;
BergABL p[a-
… | ]⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-⸢ŠU-NU⸣ | I-NA ⸢ḪUR.SAG⸣ | |
---|---|---|---|
Priester NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | BergD/L BergABL |
(Frg. 2) Vs. 21 -i]t SIG₅-an(niederer) Offizier:=PPRO.3SG.C.ACC;
gut:SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC GIŠe-ia-anEibe(?):ACC.SG.C x[
… | SIG₅-an | GIŠe-ia-an | ||
---|---|---|---|---|
(niederer) Offizier =PPRO.3SG.C.ACC gut SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC | Eibe(?) ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. 22 ] píd-da-an-[zi?bringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS
… | píd-da-an-[zi? |
---|---|
bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. 23 ]x ⸢nu?⸣CONNn Dš[u?]-wa?-x[
… | ⸢nu?⸣ | ||
---|---|---|---|
CONNn |
Text bricht ab
… | … | |
---|---|---|