KBo 56.160

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.160 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.160 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 56.160

lk. Kol. 1′ -z]i

…

lk. Kol. 2′ ]x-a-i

…

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]x

…

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ ] ⸢ú⸣-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	⸢ú⸣-da-an-zi
	(her)bringen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x LUGAL-iKönig:D/L.SG

…		LUGAL-i
		König D/L.SG

lk. Kol. 8′ d]a-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	d]a-a-⸢i⸣
	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

r. Kol. 1′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL [

1	UDU	A-⸢NA⸣	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

r. Kol. 2′☛ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ⸢D⸣[

1	UDU	A-NA	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) G[IŠ?

1	UDU	É	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM)

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar x[

1	GU₄	5
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar

r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

1	UDU	A-N[A
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A-N[AzuALL;
zuD/L.PL;
zuD/L.SG

1	UDU	A-N[A
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zuALL zuD/L.PL zuD/L.SG

r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) Dx[

1	UDU
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)

r. Kol. 8′ ma-a-an-ká[nwie:CNJ=OBPk

ma-a-an-ká[n
wie CNJ=OBPk

r. Kol. 9′ Ú-ULnicht:NEG ḫa-[

Ú-UL
nicht NEG

r. Kol. 10′ DUTU-Š[I‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DUTU-Š[I
‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘Meine Sonne’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘Meine Sonne’ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

r. Kol. 11′ ⸢D⸣[

r. Kol. bricht ab

…