(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 2 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dk]u-uz-za-ni-šu-⸢ú-un⸣Kuzanišu:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dk]u-uz-za-ni-šu-⸢ú-un⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Kuzanišu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3 [a-ku-wa-a]n-zitrinken:3PL.PRS G[IŠ.DINA]NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-a]n-zi	G[IŠ.DINA]NNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 [L]Ú.⸢ME.EŠ⸣ḫal-li-i[a-ri-e]š(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

[L]Ú.⸢ME.EŠ⸣ḫal-li-i[a-ri-e]š	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) m[e]-ma-*〈〈ni〉〉*-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	m[e]-ma-*〈〈ni〉〉*-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 LÚpal-wa-tal-la-[aš]Anstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-[aš]	pal-wa-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9 a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 11 LÚSAGI.A-aš-kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk [L]UGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš-kán	[L]UGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12 e-ep-zifassen:3SG.PRS na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

e-ep-zi	na-an-⸢kán⸣	pa-ra-a	pé-da-i
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 ⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚS[A]GI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kán	LÚS[A]GI.A-aš	ú-ez-zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dtaḫ-pí-il-ta-nu-úTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dtaḫ-pí-il-ta-nu-ú
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Taḫpill/tanu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15 a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 ⸢LÚ⸣.ME.EŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

⸢LÚ⸣.ME.EŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-eš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 18 pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

pal-wa-ez-zi	LÚ⸢ki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19 [L]Ú⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND[A.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(von) draußen:ADV

[L]Ú⸢SAGI⸣.A	1	NIND[A.GU]R₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

(Frg. 2) Vs. I 20 [ú-d]a-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG [p]a-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[ú-d]a-i	LUGAL-i	[p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 21 [LÚSA]GI-aš-kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[LÚSA]GI-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22 [e-ep-z]ifassen:3SG.PRS na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

[e-ep-z]i	na-an-⸢kán⸣	pa-ra-a	pé-da-i
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23 [LÚ.ME.E]ŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠ[U]KURSpeer:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

---

[LÚ.ME.E]ŠME-ŠE-DI	GIŠŠ[U]KUR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	da-an-zi
Leibwächter NOM.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24 [p]ár-aš-na-a-u-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[p]ár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C da-an-zinehmen:3PL.PRS

---

ge-nu-wa-aš	GADA-an	da-an-zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	Dwaa-še-ez-zi-li-in
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 27 a-ku-wa-*an-zi*trinken:3PL.PRS LUGAL-⸢uš⸣König:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-riSchale:D/L.SG

a-ku-wa-*an-zi*	LUGAL-⸢uš⸣	ḫu-u-up-pa-ri
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 28 ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUG[AL]-maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnicht:NEG

ši-pa-an-ti	MUNUS.LUG[AL]-ma	Ú-UL
libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. I 29 ⸢iš-ka₄⸣-ru-uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N RI-⸢QÁ⸣leer:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

⸢iš-ka₄⸣-ru-uḫ	RI-⸢QÁ⸣	an-da	e-ep-zi
(Opfergefäß) ACC.SG.N	leer ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-e-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-li-e-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS (Rasur)

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34☛ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 35 ⸢a⸣-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

⸢a⸣-aš-ka-az	ú-da-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36 LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢pa⸣-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	⸢pa⸣-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 37 LÚSAGI.A-aš-kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 38 e-ep-zifassen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

e-ep-zi	na-an-kán	pa-ra-a	pé-da-i
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 39 LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	LUGAL	da-an-zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 40 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

---

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 41 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	pa-iz-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42 nuCONNn LUGAL-iKönig:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP za-a-u(Behälter aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

nu	LUGAL-i	ta-pu-uš-za	za-a-u	KÙ.BABBAR	da-a-i
CONNn	König D/L.SG	neben POSP	(Behälter aus Edelmetall) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LÚSANGAPriesterD/L.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS

---

na-aš	A-NA LÚSANGA	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PriesterD/L.SG	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 44 LÚ.ME.EŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a-ri-ia-an-zierheben:3PL.PRS

LÚ.ME.EŠSANGA	a-ri-ia-an-zi
Priester NOM.PL(UNM)	erheben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 45 GUNNI-an-kánHerd:DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pé-ra-anvor:POSP da-an-zinehmen:3PL.PRS

GUNNI-an-kán	pé-ra-an	da-an-zi
Herd DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vor POSP	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 46 ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pa-a-an-zi
CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 47 [GI]ŠŠÚ.A-ŠU!-NU-ma-aš-ma-aš-kánStuhl:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

[GI]ŠŠÚ.A-ŠU!-NU-ma-aš-ma-aš-kán
Stuhl ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 48 [G]UNNI-anHerd:ACC.SG EGIR-andanach:POSP ar-ḫaweg-:PREV

[G]UNNI-an	EGIR-an	ar-ḫa
Herd ACC.SG	danach POSP	weg- PREV

(Frg. 2) Vs. I 49 [p]é-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

[p]é-e-da-an-zi
hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 50 [šal]-ligroß:NOM.SG.N a-še-eš-šarVersammlung:NOM.SG.N ap-pa!-a-ifertig sein:3SG.PRS

---

[šal]-li	a-še-eš-šar	ap-pa!-a-i
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51 [DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)

[DUMU].⸢É.GAL⸣	pa-iz-zi	GIŠŠUKUR	AN.BAR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 52 [LUGAL-i]König:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

Ende Vs. I

[LUGAL-i]	ta-pu-uš-za	da-a-i
König D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 [LUGAL-u]š-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.LAM.G[AR-azZelt:ABL ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

[LUGAL-u]š-kán	GIŠZA.LAM.G[AR-az	ú-ez-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Zelt ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [ḫa]r-z[i]haben:3SG.PRS

LUGAL-uš	GIŠkal-mu-uš	[ḫa]r-z[i]
König NOM.SG.C	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 2zwei:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-⸢ra-an⸣vor-:PREV

2	DUMUME.EŠ.É.GAL	LUGAL-i	pé-⸢ra-an⸣
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV

(Frg. 2) Vs. II 4 ḫu-u-ia-an-zilaufen:3PL.PRS

---

ḫu-u-ia-an-zi
laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 ŠÀ.BAdarin:ADV 1-ENein:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1-EN	DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	AN.BAR
darin ADV	ein QUANcar	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 ḫar-zihaben:3SG.PRS 1-ENein:QUANcar DUMU.É.⸢GAL⸣-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr

ḫar-zi	1-EN	DUMU.É.⸢GAL⸣-ma
haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 7 GIŠma-ri-inSpeer:ACC.SG.C AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

GIŠma-ri-in	AN.BAR	GIŠkal-mu-uš
Speer ACC.SG.C	Eisen GEN.SG(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 8 GIŠIŠ-TÚḪ-ḪAPeitsche:ACC.SG(UNM) GIŠmu-kar-raSistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS

---

GIŠIŠ-TÚḪ-ḪA	GIŠmu-kar-ra	ḫar-zi
Peitsche ACC.SG(UNM)	Sistrum(?) ACC.SG.N=CNJadd	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) ŠA LÚME-ŠE-DILeibwächterGEN.SG GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM)

1	LÚME-ŠE-DI	ŠA LÚME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	LeibwächterGEN.SG	Speer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 ḫar-zihaben:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

---

ḫar-zi	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš
haben 3SG.PRS	König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 11 ma-a-na-aš-tawenn:CNJ=OBPst LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠZA.LAM.GAR-azZelt:ABL

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-uš	GIŠZA.LAM.GAR-az
wenn CNJ=OBPst	König NOM.SG.C	Zelt ABL

(Frg. 2) Vs. II 12 ú-ez-zikommen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zitreten:3SG.PRS

ú-ez-zi	ta-aš	ti-ia-zi
kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 GUNNI-ašHerd:D/L.PL kat-ta-anunter:POSP mar-nu-wa-an-da-aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG

GUNNI-aš	kat-ta-an	mar-nu-wa-an-da-aš
Herd D/L.PL	unter POSP	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 14 lu-ú-li-iaTeich:D/L.SG 2zwei:QUANcar LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

lu-ú-li-ia	2	LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉
Teich D/L.SG	zwei QUANcar	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15 ne-ku-ma-an-te-ešnackt:NOM.PL.C lu-⸢ú⸣-li-kánTeich:D/L.SG=OBPk

ne-ku-ma-an-te-eš	lu-⸢ú⸣-li-kán
nackt NOM.PL.C	Teich D/L.SG=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 16 an-dahinein-:PREV;
in:POSP pár-aš-na-a-an-te-ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

---

an-da	pár-aš-na-a-an-te-eš
hinein- PREV in POSP	sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 17 MUNUSAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM) Dti-ti-⸢ú-ut⸣-tiTitiutti:DN.GEN.SG(UNM)

MUNUSAMA.DINGIR-LIM	Dti-ti-⸢ú-ut⸣-ti
Gottesmutter NOM.SG(UNM)	Titiutti DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM) mar-nu-wa-an-*da*-aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG

⸢UGULA⸣	MUNUS.ME.EŠKAR.KID	mar-nu-wa-an-*da*-aš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Prostituierte GEN.PL(UNM)	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 19 lu-⸢ú⸣-[l]i-iaTeich:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS

---

lu-⸢ú⸣-[l]i-ia	3-ŠU	ḫu-ia-an-zi
Teich D/L.SG	dreimal QUANmul	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MUNU[S.ME.EŠK]AR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM) GÍRMesser:ACC.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

UGULA	MUNU[S.ME.EŠK]AR.KID	GÍR	GIŠ	ḫar-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Prostituierte GEN.PL(UNM)	Messer ACC.SG(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 pé-ra-[an-n]a-aš-šivor:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dti-ti-ú-u[t-ti]Titiutti:DN.GEN.SG(UNM)

pé-ra-[an-n]a-aš-ši	LÚSANGA	Dti-ti-ú-u[t-ti]
vor ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	Priester NOM.SG(UNM)	Titiutti DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 ḫu-u-ia-a[n-z]alaufen:PTCP.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) ḫar-z[i]haben:3SG.PRS

ḫu-u-ia-a[n-z]a	LÚSANGA	GIŠGIDRU	ḫar-z[i]
laufen PTCP.NOM.SG.C	Priester NOM.SG(UNM)	Stab ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 pé-ra-an-⸢ši-kán⸣vor:ADV=PPRO.3SG.D/L=OBPk ši-pár-ti-išMesser(?):NOM.PL.C

pé-ra-an-⸢ši-kán⸣	ši-pár-ti-iš
vor ADV=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Messer(?) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 24 ḫa-mi-in-k[án]-⸢zi⸣binden:3PL.PRS1

---

ḫa-mi-in-k[án]-⸢zi⸣	…
binden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚ.[ME.E]Š⸢ALAM⸣.ZU₉KultfunktionärD/L.PL

nu-kán	A-NA LÚ.[ME.E]Š⸢ALAM⸣.ZU₉
CONNn=OBPk	KultfunktionärD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 26 iš-ki-ši-iš-šiRücken:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [ ] mar-nu-an(Biersorte):ACC.SG.N

iš-ki-ši-iš-ši	…	mar-nu-an
Rücken D/L.SG=PPRO.3SG.D/L		(Biersorte) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 27 3-ŠUdreimal:QUANmul la-a-ḫu-⸢u⸣-[wa]-⸢a⸣-igießen:3SG.PRS

---

3-ŠU	la-a-ḫu-⸢u⸣-[wa]-⸢a⸣-i
dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 LÚ.ME.EŠALAM.⸢ZU₉⸣Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) lu-⸢ú⸣-li-ia-azTeich:ABL

LÚ.ME.EŠALAM.⸢ZU₉⸣	lu-⸢ú⸣-li-ia-az
Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	Teich ABL

(Frg. 2) Vs. II 29 a-ri-ia-an-[z]ierheben:3PL.PRS ša-wa-tar-raHorn:LUW.NOM/ACC.SG=CNJadd

a-ri-ia-an-[z]i	ša-wa-tar-ra
erheben 3PL.PRS	Horn LUW.NOM/ACC.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 30 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-⸢ri⸣-ia-an-ziblasen:3PL.PRS

3-ŠU	pa-⸢ri⸣-ia-an-zi
dreimal QUANmul	blasen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31 ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pa-a-an-zi
CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32 LUGAL-uš-š[a-a]nKönig:NOM.SG.C=OBPs D10-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG

LUGAL-uš-š[a-a]n	D10-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
König NOM.SG.C=OBPs	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Kultstele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 33 an-dahinein-:PREV;
in:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS ⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG

an-da	pa-iz-zi	⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-ia
hinein- PREV in POSP	gehen 3SG.PRS	Kultstele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 34 ⸢UŠ⸣-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

⸢UŠ⸣-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35 [L]Úki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

[L]Úki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éar-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG ti-ia-zitreten:3SG.PRS

---

ta-aš	Éar-ki-ú-i	ti-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Baldachin D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 4vier:QUANcar e-ku-zitrinken:3SG.PRS

4	e-ku-zi
vier QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa-ši⸣-iz-za-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

D10	D⸢waa-ši⸣-iz-za-li-in
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 39 DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa-ḫi⸣-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

DU.GUR	D⸢waa-ḫi⸣-ši-in
Nergal DN.ACC.SG(UNM)	Waḫiši DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 40 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 41 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 42 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 43 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C *ḫal-za-a-i*rufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	*ḫal-za-a-i*
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-riBecher:ACC.SG.N pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL-ri	pé-e-da-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG.N	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 45 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

DUMU.É.GAL
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 46 a-nu-wa-aš(Kraut):GEN.SG;
(Kraut):GEN.PL ḫar-ša-na-al-liKranz:ACC.PL.N *〈〈iš〉〉*

a-nu-wa-aš	ḫar-ša-na-al-li	…
(Kraut) GEN.SG (Kraut) GEN.PL	Kranz ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 47 A-NA GALGroßerD/L.SG DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa-a-*i*geben:3SG.PRS

A-NA GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	pa-a-*i*
GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 48 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf:POSP

na-at	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia	ša-ra-a
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	König D/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)=CNJadd	hinauf ADV hinauf POSP

(Frg. 2) Vs. II 49 A-NA DUMUME.EŠ.LUGAL-ia-aš-ša-anPrinzD/L.PL=CNJadd=OBPs

A-NA DUMUME.EŠ.LUGAL-ia-aš-ša-an
PrinzD/L.PL=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 50 ši-ia-an-zifestdrücken:3PL.PRS

---

ši-ia-an-zi
festdrücken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL-kán
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 52 A-NA DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL LÚ.ME.EŠME-ŠE-DILeibwächter:D/L.PL(UNM)

A-NA DUMUME.EŠ.É.GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI
PalastbediensteterD/L.PL	Leibwächter D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 53 ḫar-ša-na-al-liKranz:STF ši-ia-ez-zifestdrücken:3SG.PRS

Ende Vs. II

ḫar-ša-na-al-li	ši-ia-ez-zi
Kranz STF	festdrücken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1 LÚ.ME.EŠ x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. III 2 kar-pa-an-[ziheben:3PL.PRS ]

kar-pa-an-[zi	…
heben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3 ú-da-an-z[i(her)bringen:3PL.PRS ]

ú-da-an-z[i	…
(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4 pé-ra-anvor-:PREV ḫ[u?-ia-an-zi?laufen:3PL.PRS ]

pé-ra-an	ḫ[u?-ia-an-zi?	…
vor- PREV	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5 2zwei:QUANcar SAG.DUME.EŠKopf:PL.UNM [GU₄Rind:GEN.SG(UNM);
Rind:GEN.PL(UNM) ]

2	SAG.DUME.EŠ	[GU₄	…
zwei QUANcar	Kopf PL.UNM	Rind GEN.SG(UNM) Rind GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6 pé-ra-anvor-:PREV ḫ[u?-ia-an-zi?laufen:3PL.PRS ]

pé-ra-an	ḫ[u?-ia-an-zi?	…
vor- PREV	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7 na-na-gal-t[a-ašWagen:GEN.SG GIŠMAR.GÍD.DA-aš]Lastwagen:NOM.SG.C

na-na-gal-t[a-aš	GIŠMAR.GÍD.DA-aš]
Wagen GEN.SG	Lastwagen NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 8 pé-ra-a[nvor-:PREV ḫu-ia-an-zi?laufen:3PL.PRS ]

---

pé-ra-a[n	ḫu-ia-an-zi?	…
vor- PREV	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9 LUGAL-kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]

LUGAL-kán	…
König NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 10 ú-wa-[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. III 11 GIŠḫu-[lu-ga-an- ]

---

	…

(Frg. 2) Vs. III 12 LUGALKönig:SG.UNM [ ]

LUGAL	…
König SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 13 D10Wettergott:SG.UNM [ ]

D10	…
Wettergott SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 14 LUGAL-[u]šKönig:NOM.SG.C x[ ]

---

LUGAL-[u]š		…
König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 15 GIŠ.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-⸢ia-ri-eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.⸢D⸣INANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-⸢ia-ri-eš⸣
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 16 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 17 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal⸣-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	⸢pal⸣-wa-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-*〈〈x〉〉-i*rufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-*〈〈x〉〉-i*
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 19 [nu]CONNn ⸢LÚ⸣.ME.EŠMUŠEN.DÙḪI.AVogelfänger:NOM.PL(UNM) NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM)

[nu]	⸢LÚ⸣.ME.EŠMUŠEN.DÙḪI.A	NINDAḪI.A
CONNn	Vogelfänger NOM.PL(UNM)	Brot ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 20 ⸢lu⸣-ú-li-iaTeich:D/L.SG tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

⸢lu⸣-ú-li-ia	tar-na-an-zi
Teich D/L.SG	lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.ME.EŠḪUB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

nu-uš	LÚ.ME.EŠḪUB.BÍ	ap-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Kulttänzer NOM.PL(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-NA NA₄ḪI.ASteinD/L.PL ḫa-ia(Stein):D/L.PL ḫa-ia-ia(Stein):D/L.PL

LUGAL-uš	A-NA NA₄ḪI.A	ḫa-ia	ḫa-ia-ia
König NOM.SG.C	SteinD/L.PL	(Stein) D/L.PL	(Stein) D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 23 kat-ta-anunter:POSP GIŠḫu-u-lu-ka-an-ni-inKutsche:ACC.SG.C

kat-ta-an	GIŠḫu-u-lu-ka-an-ni-in
unter POSP	Kutsche ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 24 a-ri-en-zierheben:3SG.PRS(!)

---

a-ri-en-zi
erheben 3SG.PRS(!)

(Frg. 2) Vs. III 25 Ddam-na-aš-ša-ru-uš-šaDam(ma)naššareš:DN.ACC.PL.C=CNJadd

Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša
Dam(ma)naššareš DN.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III 26 wa-aḫ-nu-wa-an-z[i]wenden:3PL.PRS

wa-aḫ-nu-wa-an-z[i]
wenden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM(!)=OBPk IGIḪI.A-waAuge:ACC.PL.N LUGAL-iKönig:D/L.SG

na-aš-kán	IGIḪI.A-wa	LUGAL-i
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM(!)=OBPk	Auge ACC.PL.N	König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 28 an-dahinein-:PREV;
in:POSP ne-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS

---

an-da	ne-ia-an-zi
hinein- PREV in POSP	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 29 ku-wa-pí-itwo:CNJ ku-wa-pí-itwo:CNJ

ku-wa-pí-it	ku-wa-pí-it
wo CNJ	wo CNJ

(Frg. 2) Vs. III 30 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ir-ḫi-iš-ke-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF

LUGAL-uš	ir-ḫi-iš-ke-ez-zi
König NOM.SG.C	die Runde machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 31 Ddam-na-aš-ša-ru-uš-šaDam(ma)naššareš:DN.NOM.PL.C=CNJadd

Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša
Dam(ma)naššareš DN.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III 32 QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC wa-aḫ-nu-uš-kán-ziwenden:3PL.PRS.IMPF

---

QA-TAM-MA-pát	wa-aḫ-nu-uš-kán-zi
ebenso ADV=FOC	wenden 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 33 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C lu-ú-li-iaTeich:D/L.SG

LUGAL-uš	lu-ú-li-ia
König NOM.SG.C	Teich D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 34 še-erauf:POSP;
oben-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

še-er	ti-ia-zi
auf POSP oben- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 35 D⸢zu⸣-li-ia-anZuliya:DN.ACC.SG.C e-ku-zitrinken:3SG.PRS

---

D⸢zu⸣-li-ia-an	e-ku-zi
Zuliya DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 36 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 37 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 38 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 39 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 40 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) GIŠPANBogen:GEN.SG(UNM) a-riankommen:3SG.PRS

LUGAL-uš	KÁ	É	GIŠPAN	a-ri
König NOM.SG.C	Tür D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Bogen GEN.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 41 ⸢D⸣ḫa-ša-am-mi-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣ḫa-ša-am-mi-li-in
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 42 ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

ir-ḫa-a-ez-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
die Runde machen 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 43 LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 44 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 45 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal-wa-a⸣-e[z-z]ianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	⸢pal-wa-a⸣-e[z-z]i
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 46 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-[a-irufen:3SG.PRS ]

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-[a-i	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 47 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-šu-ša-[ašOhrgehänge(?):GEN.SG;
Ohrgehänge(?):GEN.PL KÁ.GAL-aš]Tor:D/L.PL

LUGAL-uš	a-šu-ša-[aš	KÁ.GAL-aš]
König NOM.SG.C	Ohrgehänge(?) GEN.SG Ohrgehänge(?) GEN.PL	Tor D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 48 *GAM-anunten:POSP;
unten:PREV 〈〈x〉〉* t[i-ia-zi]treten:3SG.PRS

*GAM-an	…	t[i-ia-zi]
unten POSP unten PREV		treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 49 KÁ-ašTür:GEN.SG;
Tür:GEN.PL ⸢D⸣[ša-la-wa-nu-uš]Šalawana:DN.ACC.PL.C;
Šalawana:HITT.ACC.PL

KÁ-aš	⸢D⸣[ša-la-wa-nu-uš]
Tür GEN.SG Tür GEN.PL	Šalawana DN.ACC.PL.C Šalawana HITT.ACC.PL

(Frg. 2) Vs. III 50 e-ku-z[itrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR]klein:NOM.SG(UNM)

e-ku-z[i	GIŠ.DINANNA	TUR]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 51 LÚ.ME.EŠ[ḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

Ende Vs. III

LÚ.ME.EŠ[ḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 0′ [ ] ⸢a⸣-riankommen:3SG.PRS

---

…	⸢a⸣-ri
	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 4 Zeilen

---

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma]-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma]-⸢i⸣
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C p]al-⸢wa⸣-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš	p]al-⸢wa⸣-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ]al-⸢za⸣-a-irufen:3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫ]al-⸢za⸣-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ L[UGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éma-ak-zi-i]a-aš(Gebäude):GEN.SG;
(Gebäude):GEN.PL

L[UGAL-uš	Éma-ak-zi-i]a-aš
König NOM.SG.C	(Gebäude) GEN.SG (Gebäude) GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ⸢iš-ki-iš⸣-x[ ] ⸢a⸣-riankommen:3SG.PRS

	…	⸢a⸣-ri
		ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ⸢D⸣x[ ]x-a-an e-ku-zitrinken:3SG.PRS

	…		e-ku-zi
			trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ G[IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]

G[IŠ.DINANNA	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ L[Ú.ME.EŠḫal-li-i]a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

L[Ú.ME.EŠḫal-li-i]a-ri-eš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ LUGA[L-ušKönig:NOM.SG.C Éma-a]k-⸢zi(sic)-ia⸣-aš(Gebäude):GEN.SG;
(Gebäude):GEN.PL

LUGA[L-uš	Éma-a]k-⸢zi(sic)-ia⸣-aš
König NOM.SG.C	(Gebäude) GEN.SG (Gebäude) GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 10′ a-a[š-kiTor:D/L.SG ti-ia-zi]treten:3SG.PRS

a-a[š-ki	ti-ia-zi]
Tor D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ⸢2-e⸣zwei:QUANcar.N/A.N [e-ku-zitrinken:3SG.PRS Dt]a-[ḫ]a-an-ti-uTaḫantiu:DN.ACC.SG(UNM)

⸢2-e⸣	[e-ku-zi	Dt]a-[ḫ]a-an-ti-u
zwei QUANcar.N/A.N	trinken 3SG.PRS	Taḫantiu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ D[ka-pa-ri-ia-mu-u]Kap(p)ariaymu:DN.ACC.SG(UNM)

D[ka-pa-ri-ia-mu-u]
Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia]-⸢ri⸣-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

[GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia]-⸢ri⸣-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ LUGA[L-ušKönig:NOM.SG.C Éḫé-eš-ta-aš]Totentempel:GEN.SG

LUGA[L-uš	Éḫé-eš-ta-aš]
König NOM.SG.C	Totentempel GEN.SG

Rs. IV über 20 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. IV

(Frg. 2) Rs. V ca. 20 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs. V 21′ [ ]-⸢ri⸣

…

(Frg. 2) Rs. V 22′ [2]-⸢ezwei:QUANcar.N/A.N e!-ku!-zi⸣trinken:3SG.PRS2 x[

[2]-⸢e	e!-ku!-zi⸣	…
zwei QUANcar.N/A.N	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 23′ ⸢Dte⸣-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣.[DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

⸢Dte⸣-li-pí-nu-un	⸢GIŠ⸣.[DINANNA	GAL
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 24′ LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C S[ÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	S[ÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 25′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-l[e-en-tu-u-waPalast:ACC.PL.N ]

LUGAL-uš	Éḫa-l[e-en-tu-u-wa	…
König NOM.SG.C	Palast ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. V 26′ ša-ra-ahinauf:POSP p[a]-i[z-zigehen:3SG.PRS ]

---

ša-ra-a	p[a]-i[z-zi	…
hinauf POSP	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 27′ GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr G[IŠKÁ.GAL-ašTor:D/L.PL ]

GIM-an-ma	G[IŠKÁ.GAL-aš	…
wie CNJ=CNJctr	Tor D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 28′ a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS [LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) ]

a-ra-an-zi	[LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉	…
ankommen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 29′ a-ḫa-a(hattischer Zuruf):HATT ḫal-z[i-ia-an-zirufen:3PL.PRS ]

---

a-ḫa-a	ḫal-z[i-ia-an-zi	…
(hattischer Zuruf) HATT	rufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30′ [G]IM-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM)

[G]IM-an-ma-kán	⸢LUGAL⸣	[MUNUS.LUG]AL
wie CNJ=CNJctr=OBPk	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 31′ [GIŠt]u-u-ri-ia-ašStock:GEN.SG;
Stock:GEN.PL Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG

[GIŠt]u-u-ri-ia-aš	Éḫi-lam-ni
Stock GEN.SG Stock GEN.PL	Torbau D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 32′ [ša-r]a-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS

---

[ša-r]a-a	a-ra-an-zi
hinauf- PREV hinauf POSP	ankommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 33′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C G]IŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-niKutsche:D/L.SG e-eš-zisein:3SG.PRS;
sitzen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	G]IŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-ni	e-eš-zi
König NOM.SG.C	Kutsche D/L.SG	sein 3SG.PRS sitzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 34′ [LÚ.ME.EŠḫa-a]-pí-e-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C ⸢LÚ⸣.ME.EŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM)

[LÚ.ME.EŠḫa-a]-pí-e-eš	⸢LÚ⸣.ME.EŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 35′/1′ ⸢LÚ.ME.EŠzi⸣-[i]n-ḫu-u-⸢ri⸣-e-eš(Funktionär):NOM.PL.C

⸢LÚ.ME.EŠzi⸣-[i]n-ḫu-u-⸢ri⸣-e-eš
(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. V 36′/2′ na-na-gal-⸢ta⸣-ašWagen:GEN.SG ⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.DA-ašLastwagen:GEN.SG

na-na-gal-⸢ta⸣-aš	⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.DA-aš
Wagen GEN.SG	Lastwagen GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. V 37′/3′ Éar-k[i]-⸢ú-i⸣Baldachin:D/L.SG GÙB-la-zalinks von:POSP

Éar-k[i]-⸢ú-i⸣	GÙB-la-za
Baldachin D/L.SG	links von POSP

(Frg. 2+1) Rs. V 38′/4′ A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [a]p-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

A-ŠAR-ŠU-NU	[a]p-pa-an-zi
Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 39′/5′ MUNUS.LUGAL-ma-⸢kán⸣Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL-unKönig:ACC.SG.C

MUNUS.LUGAL-ma-⸢kán⸣	LUGAL-un
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	König ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. V 40′/6′ GIŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-ni-itKutsche:INS

GIŠḫu-u-lu-⸢ka⸣-an-ni-it
Kutsche INS

(Frg. 2+1) Rs. V 41′/7′ EGIR-andanach:PREV e-[e]p-zifassen:3SG.PRS

EGIR-an	e-[e]p-zi
danach PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 42′/8′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašPalast:D/L.PL pa-iz-zigehen:3PL.PRS(!)

ne	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Palast D/L.PL	gehen 3PL.PRS(!)

(Frg. 2+1) Rs. V 43′/9′ ⸢GIŠŠUKUR⸣Speer:SG.UNM x x ⸢É⸣ḫi-lam-niTorbau:D/L.SG an-dain:POSP3

---

⸢GIŠŠUKUR⸣	⸢É⸣ḫi-lam-ni	an-da	…
Speer SG.UNM	Torbau D/L.SG	in POSP

(Frg. 2) Rs. V 44′ [ ]x x GIŠḫu-lu-ka-an-ni-inKutsche:ACC.SG.C

…		GIŠḫu-lu-ka-an-ni-in
		Kutsche ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 45′ [ -z]i

Lücke von ca. 7 Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. V 53″ [ ]-⸢a⸣-an-⸢zi⸣ x x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. V 54″ [Dḫa-p]a-an-ta-li-i[aḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:UNM ]

[Dḫa-p]a-an-ta-li-i[a	…
Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala UNM

(Frg. 2) Rs. V 55″ [ LÚ].ME.EŠḫal-li-i[a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

Ende Rs. V

…	LÚ].ME.EŠḫal-li-i[a-ri-eš	SÌR-RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ -z]i

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ ]x-⸢kán?⸣-z[i

…

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ ]x

Rs. VI bricht ab

…