HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.102 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 59.102
Vs. lk. Kol. 1☛ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM)
| [2 | DUMUMEŠ.É.GAL] | ⸢1⸣ | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Leibwächter NOM.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 2 [LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-a]nvor:POSP;
vor-:PREV ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C
| [LUGAL-i | pé-ra-a]n | ḫu-u-ia-an-te-eš |
|---|---|---|
| König D/L.SG | vor POSP vor- PREV | laufen PTCP.NOM.PL.C |
Vs. lk. Kol. 3 [ N]A₄⸢ḫu⸣-u-wa-šiKultstele:NOM.SG.N;
Kultstele:ACC.SG.N;
Kultstele:D/L.SG
| … | N]A₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši |
|---|---|
| Kultstele NOM.SG.N Kultstele ACC.SG.N Kultstele D/L.SG |
Vs. lk. Kol. 4 [ U]Š-KÉ-ENsich niederwerfen:4SG.PRS
| … | U]Š-KÉ-EN |
|---|---|
| sich niederwerfen 4SG.PRS |
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. 1 GIŠŠUK[URSpeer:ACC.SG(UNM)
| GIŠŠUK[UR |
|---|
| Speer ACC.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 2 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
| na-a[t |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
Text bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net