KBo 61.116+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.116+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.116 (Frg. 1) + Bo 7253 (Frg. 2) (CTH 638)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [m]a-a-anwenn:CNJ I-NA ⸢UD?TagD/L.SG 2KAM(?)zwei:QUANcar lu-uk⸣(?)-[kat-tahell werden:3SG.PRS.MP 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

[m]a-a-an	I-NA ⸢UD?	2KAM(?)	lu-uk⸣(?)-[kat-ta	30	UDUḪI.A	ap-pa-an-zi
wenn CNJ	TagD/L.SG	zwei QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	30 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 2′/1′ [nu]-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA URUḫa-an-ḫa-naḪanḫanaD/L.SG I-⸢NA É⸣HausD/L.SG [Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[nu]-uš-kán	I-NA URUḫa-an-ḫa-na	I-⸢NA É⸣	[Dte-li-pí-nu
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ḪanḫanaD/L.SG	HausD/L.SG	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 3′/2′ [an-d]ahinein-:PREV;
in:POSP pé-en-ni-an-zi(hin)treiben):3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst GUNNI-anHerd:ACC.SG ḫ[u-ia-an-zilaufen:3PL.PRS

[an-d]a	pé-en-ni-an-zi	na-aš-⸢ta⸣	GUNNI-an	ḫ[u-ia-an-zi
hinein- PREV in POSP	(hin)treiben) 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Herd ACC.SG	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 4′/3′ [nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA UDUḪI.ASchafD/L.PL pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu-⸢u⸣-nu-wa-an-zilaufen lassen:3PL.PRS DUMU.LU[GALPrinz:NOM.SG(UNM)

[nu-u]š	A-NA UDUḪI.A	pé-ra-an	ḫu-⸢u⸣-nu-wa-an-zi	DUMU.LU[GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	SchafD/L.PL	vor POSP vor- PREV	laufen lassen 3PL.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/4′☛ [GU₄Ḫ]I.⸢A⸣-ušRind:ACC.PL.C UDUḪI.A-ušSchaf:ACC.PL.C URUk[a-a-aš-ḫ]aKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-na-igehen:3SG.PRS.IMPF a[r?-ga-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N

[GU₄Ḫ]I.⸢A⸣-uš	UDUḪI.A-uš	URUk[a-a-aš-ḫ]a	i-ia-an-na-i	a[r?-ga-mi
Rind ACC.PL.C	Schaf ACC.PL.C	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS.IMPF	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N

(Frg. 2+1) 6′/5′ [gal-ga]l-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N pé-ra-a[nvor:ADV wa-al-ḫ]a-an-ni-an-zischlagen:3PL.PRS.IMPF [

[gal-ga]l-tu-u-ri	pé-ra-a[n	…	wa-al-ḫ]a-an-ni-an-zi	…
Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) ACC.PL.N	vor ADV		schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 7′/6′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚM]A-A-AṢ-ṢA-ARWächter:NOM.SG [ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) e-ep]-⸢zi⸣fassen:3SG.PRS x [

[1	UDU	LÚM]A-A-AṢ-ṢA-AR	[É	DINGIR-LIM	e-ep]-⸢zi⸣		…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wächter NOM.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 8′/7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-N]A ÉHausD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinuD/L.SG ḫu-e]k-z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS

[na-an	I-N]A É	DINGIR-LIM	[ḫa-aš-ši-i	A-NA Dte-li-pí-nu	ḫu-e]k-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	Herd D/L.SG	Tele/ipinuD/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [pa-ra-a-m]aaußerdem:ADV=CNJctr I-NA K[ÁTürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) LÚú-ri-an-ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

[pa-ra-a-m]a	I-NA K[Á	É	LÚú-ri-an-ni	1	UDU	ap-pa-an-zi
außerdem ADV=CNJctr	TürD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	(hoher Tempelfunktionär) HITT.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ [ ]x x[

Text bricht ab

…