KBo 63.76

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.76 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.76 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ š]u-uḫ-ḫ[a-azDach:ABL

…	š]u-uḫ-ḫ[a-az
	Dach ABL

Vs. I 2′ [ ] x ⸢É⸣[ḫ]a-le-en-tu-u-w[a-ašPalast:GEN.PL;
Palast:D/L.PL;
Palast:GEN.SG

…		⸢É⸣[ḫ]a-le-en-tu-u-w[a-aš
		Palast GEN.PL Palast D/L.PL Palast GEN.SG

Vs. I 3′☛ ⸢LUGAL⸣-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk šu-uḫ-ḫa-azDach:ABL ú-e[z-zikommen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-kán	šu-uḫ-ḫa-az	ú-e[z-zi
König NOM.SG.C=OBPk	Dach ABL	kommen 3SG.PRS

Vs. I 4′ GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C

GIŠkal-mu-uš	pa-a-i	LUGAL-u[š
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. I 5′ i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-l[e-en-tu-wa-ašPalast:GEN.PL;
Palast:GEN.SG

i-ia-at-ta	LUGAL-uš	Éḫa-l[e-en-tu-wa-aš
gehen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	Palast GEN.PL Palast GEN.SG

Vs. I 6′ GIŠAB-iaFenster:D/L.SG an-dain:POSP NINDAḫar-ša-ašBrotlaib:D/L.PL x [

GIŠAB-ia	an-da	NINDAḫar-ša-aš		…
Fenster D/L.SG	in POSP	Brotlaib D/L.PL

Vs. I 7′ GIŠú-e-ra-anPlatte:ACC.SG.C ša-ra-ahinauf-:PREV d[a-a-isetzen:3SG.PRS

GIŠú-e-ra-an	ša-ra-a	d[a-a-i
Platte ACC.SG.C	hinauf- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 8′ pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL-uš-šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd [

Ende Vs. I

pé-e-da-i	LUGAL-uš-ša	…
hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd

Rs. IV 1 Dḫi-la-aš-ši-išḪilašši:DN.NOM.SG.C DUM[U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

Dḫi-la-aš-ši-iš	DUM[U.É.GAL
Ḫilašši DN.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2 pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š[i-ia
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 3 Dḫi-la-aš-ši-išḪilašši:DN.NOM.SG.C DUMU.⸢É⸣.[GAL-kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk

Dḫi-la-aš-ši-iš	DUMU.⸢É⸣.[GAL-kán
Ḫilašši DN.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. IV 4 e-ep-zifassen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x [

e-ep-zi	na-an		…
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 5 [ ]x ḫa-ma-an-kánbinden:PTCP.NOM.SG.N;
binden:PTCP.ACC.SG.N;
binden:PTCP.INDCL x [

…		ḫa-ma-an-kán		…
		binden PTCP.NOM.SG.N binden PTCP.ACC.SG.N binden PTCP.INDCL

Rs. IV 6 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…