HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 65.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
lk. Kol. 3′☛ pa]-iz-zito go:3SG.PRS
| … | pa]-iz-zi |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
lk. Kol. 5′ ] pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| … | pa-ra-a |
|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
lk. Kol. 6′ tu-u-w]a-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
| tu-u-w]a-az | QA-TAM |
|---|---|
| von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} | ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} |
lk. Kol. 7′ NA₄ḫu]-⸢u⸣(?)-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | NA₄ḫu]-⸢u⸣(?)-wa-ši-ia |
|---|---|
| Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 9′ UŠ-KE]-EN(?)sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
Text bricht ab
| … | UŠ-KE]-EN(?) |
|---|---|
| sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net