KUB 11.26

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 11.26 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 11.26 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

Vs. II 2′ [ ]-zi [ ]

…		…

Vs. II 3′ [ ] KAŠ-itBier:INS GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

…	KAŠ-it	GEŠTIN-it
	Bier INS	Weinfunktionär INS Wein INS

Vs. II 4′ [ta-wa]-⸢li⸣-[it(kultisches Getränk):INS wa-a]l-ḫi-itwalḫi-Bier:INS

[ta-wa]-⸢li⸣-[it	wa-a]l-ḫi-it
(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

Vs. II 5′ [AŠ-R]IḪI.AOrt:{(UNM)} i[r-ḫa-a-e]z-zidie Runde machen:3SG.PRS

[AŠ-R]IḪI.A	i[r-ḫa-a-e]z-zi
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II 6′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti-ia-zitreten:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš	ti-ia-zi	ták-kán	ši-pa-an-ti
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3drei:QUANcar UDU-iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} Dme-ez-zu-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

1	GU₄	3	UDU-ia	Dme-ez-zu-la
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	drei QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. II 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} a-li-liBlume:D/L.SG;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):{D/L.SG, STF};
Alili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} tu-ti-it-tiTutitti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1	UDU	a-li-li	tu-ti-it-ti
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Blume D/L.SG (einer Gottheit geweihter Gegenstand) D/L.SG (Art Orakelvogel) D/L.SG (Art Orakelvogel) {D/L.SG, STF} Alili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Tutitti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIRWald:{(UNM)} Dḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

1	UDU	D10	GIŠTIR	Dḫu-ul-la
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wald {(UNM)}	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 10′ a-ú-li-inOpfertier:ACC.SG.C;
Halsschlagader:ACC.SG.C kar-ap-pa-an-zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS

a-ú-li-in	kar-ap-pa-an-zi
Opfertier ACC.SG.C Halsschlagader ACC.SG.C	fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS

Vs. II 11′ EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L iš-ḫa-ni-iBlut:D/L.SG EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-ŠU	iš-ḫa-ni-i	EGIR-an-da
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Blut D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 12′ KAŠ-itBier:INS GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ta-wa-li-it(kultisches Getränk):INS

KAŠ-it	GEŠTIN-it	ta-wa-li-it
Bier INS	Weinfunktionär INS Wein INS	(kultisches Getränk) INS

Vs. II 13′ wa-al-ḫi-itwalḫi-Bier:INS AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

wa-al-ḫi-it	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-ez-zi
walḫi-Bier INS	Ort {(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II 14′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

LUGAL-uš	NINDA	ir-ḫa-a-ez-zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Brot {(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II 15′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-ez-zu-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUTU	D10	Dme-ez-zu-la
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. II 16′ Dḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Dḫu-ul-la
Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 17′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Ende Vs. II

LUGAL-uš	ša-ra-a	UŠ-KE-EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 1′ ⸢EGIR⸣-Š[U?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

⸢EGIR⸣-Š[U?
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III 2′ KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ta⸣-w[a-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

KAŠ	GEŠTIN	⸢ta⸣-w[a-al
Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 3′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti-ia-z[itreten:3SG.PRS

LUGAL-uš	ti-ia-z[i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS

Vs. III 4′ Dze-en-tu-ḫi-i[aZe/intuḫi:DN.D/L.SG;
Ze/intuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dze-en-tu-ḫi-i[a
Ze/intuḫi DN.D/L.SG Ze/intuḫi {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti-ia-z[itreten:3SG.PRS

LUGAL-uš	ti-ia-z[i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS

Vs. III 6′ 1?ein:QUANcar Dzi-in-tu-[ḫi-iaZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1?	Dzi-in-tu-[ḫi-ia
ein QUANcar	Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG Zintuḫi {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 7′ [LUGAL-u]š-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [

[LUGAL-u]š-kán	IŠ-⸢TU⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	aus {ABL, INS}

Vs. III 8′ [ ]x-zi ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} i-[

…		ta-aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. III 9′ pa-iz-zigehen:3SG.PRS LU.MEŠḫ[a-

pa-iz-zi
gehen 3SG.PRS

Vs. III 10′ ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

ḫu-u-ma-an-za	LUGAL-i	…
jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 11′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} PA-NI KÁ.G[AL?Tor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

LUGAL-uš	PA-NI KÁ.G[AL?
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. III 12′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

ti-an-zi	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. III 13′ ŠUMEŠ-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-r[iwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

ŠUMEŠ-ŠU	ar-r[i
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

Vs. III 14′ ŠUMEŠ-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-[an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende Vs. III

ŠUMEŠ-ŠU	a-[an-ši
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 1 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} t[úḫ-ḫu-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	t[úḫ-ḫu-eš-šar
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 2 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [e-ep-zifassen:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	[e-ep-zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 3 LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫ[uḫ-šaabschneiden:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš-kán	túḫ[uḫ-ša
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4 LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: p[a-iz-zi(?)gehen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	an-da	p[a-iz-zi(?)
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 5 DINGIR-LIM-niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG UŠ-KE-E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

DINGIR-LIM-ni	UŠ-KE-E[N
Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 6 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} iš-ta-na-[a-na-an(?)Altar:{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-[a-na-an(?)
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Altar {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 7 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAdan-n[a-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAdan-n[a-aš
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 8 3drei:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ta-na-a-n[iAltar:D/L.SG

3	NINDAdan-na-aš	iš-ta-na-a-n[i
drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Altar D/L.SG

Rs. IV 9 EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-uḫ-ḫa-[ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

EGIR-ŠU	me-ma-al	šu-uḫ-ḫa-[i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Rs. IV 10 ta-wa-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ši-i[p-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

ta-wa-al	wa-al-ḫi	ši-i[p-pa-an-ti
(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

Rs. IV 11 LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

LUGAL-uš-kán	1	UDU	A-NA	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 12 ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar ni-a(?)-[

ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	1
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. IV 13 Dze-en-tu-ḫiZe/intuḫi:DN.D/L.SG da-[a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dze-en-tu-ḫi	da-[a-i
Ze/intuḫi DN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14 LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} ⸢D⸣[

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Haus {ABL, INS}

Rs. IV 15 ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-z[i-ú-i-ia-aš-šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú-ez-zi	LÚMEŠ	ḫa-az-z[i-ú-i-ia-aš-ši
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 16 ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ḫu-u-ma-an-za	LUGAL-i	pé-r[a-an	ḫu-u-ia-an-za
jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 17 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

LUGAL-uš	I-NA É	D10?	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18 3drei:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

3	NINDAdan-na-aš	1	UDU	…
drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 19 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

1	NINDAdan-na-aš	1	UD[U
ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 20 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kánwie: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kán	LUGAL-uš
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. V 2′ KÁ.GAL-naTor:ACC.SG.C=CNJctr pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

KÁ.GAL-na	pa-ra-a	a-ri
Tor ACC.SG.C=CNJctr	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 3′ ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÙB-la-zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL

ták-kán	KASKAL-ši	GÙB-la-za
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL

Rs. V 4′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C NINDA.ŠEGerstenbrot:{(UNM)} 20-iš20mal:QUANmul ḫar-pa-a-an-zaabsondern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
absondern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C

1	ME	NINDA.ŠE	20-iš	ḫar-pa-a-an-za
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Gerstenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul	absondern {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} aufhäufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} absondern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Holzhaufen {ACC.SG.C, GEN.PL} Holzhaufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Haufen {ACC.SG.C, GEN.PL} Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} aufhäufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫarpa DN.ACC.SG.C

Rs. V 5′ 2zwei:QUANcar DUG.ḪI.Au-ra-a-ašPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mar-nu-wa-aš(Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:VBN.GEN.SG;
verschwinden lassen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

2	DUG.ḪI.Au-ra-a-aš	mar-nu-wa-aš	ar-ta
zwei QUANcar	Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verschwinden lassen VBN.GEN.SG verschwinden lassen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 6′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} ⸢DAM⸣Ehefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} MAŠKIM˽URUKIStadtkommissar:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

ta-at	⸢DAM⸣	MAŠKIM˽URUKI	LUGAL-i
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Stadtkommissar {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. V 7′ [ḫ]i-in-ik-ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)}

[ḫ]i-in-ik-zi	ta-at	LÚ.MEŠŠÀ.TAM
übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Verwalter {(UNM)}

Rs. V 8′ [d]a-an-zinehmen:3PL.PRS

[d]a-an-zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. V 9′ [LUG]AL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa-le-en-tu-wa-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUG]AL-uš	Éḫa-le-en-tu-wa-aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 10′ [pa-i]z-zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[pa-i]z-zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL
gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. V 11′☛ [1ein:QUANcar LÚ]ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[1	LÚ]ME-ŠE-DI	LUGAL-i
ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. V 12′ [pé-r]a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[pé-r]a-an	ḫu-u-ia-an-te-eš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V 13′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠAB-iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

[na-aš-t]a	LUGAL-uš	GIŠAB-ia
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

Rs. V 14′ [pé-ra-a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-zitreten:3SG.PRS

[pé-ra-a]n	ti-ia-zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	treten 3SG.PRS

Rs. V 15′ [nu]CONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

[nu]	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GIŠŠUKUR
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Speer {(UNM)}

Rs. V 16′ [da-a]-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠAB-azFenster:ABL;
Fenster:{(UNM)}

[da-a]-⸢i⸣	na-aš-ta	GIŠAB-az
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Fenster ABL Fenster {(UNM)}

Rs. V 17′ [ar?]-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} i-ia-zimachen:3SG.PRS

[ar?]-ḫa	GIŠŠUKUR	i-ia-zi
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Speer {(UNM)}	machen 3SG.PRS

Rs. V 18′ [LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ⸢D⸣x x[

Rs. V bricht ab

[LÚ].MEŠALAM.ZU₉
Kultakteur {(UNM)}

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KUB 11.26 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)