Vs. I

---

Vs. I 1′☛ 1 [ ] 2 1one:QUANcar Éhouse:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-atgod:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
god:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

…	1	É	DINGIR-LIM-at
	one QUANcar	house NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM god GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

Vs. I 2′ 3 [na-aš-ta(?)CONNn=OBPst LU]GAL-ušking:NOM.SG.C (Rasur) ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM)

[na-aš-ta(?)	LU]GAL-uš	ki-i	SISKUR
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	this one DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ ] up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-ŠÚafterwards:ADV U[Š-KE-EN?]to throw oneself down:3SG.PRS

---

…	up-pa-a-i	LUGAL-uš	EGIR-ŠÚ	U[Š-KE-EN?]
	to send (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	afterwards ADV	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. I 4′ 5 [nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫ]i-i-šar-laḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) an-⸢da⸣-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš	URUḫ]i-i-šar-la	an-⸢da⸣-an	pa-iz-zi
CONNn	king NOM.SG.C	Ḫišurla GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 5′ 6 [ma-aḫ-ḫa-an]when:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C PA-NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP a-rito arrive at:3SG.PRS

---

[ma-aḫ-ḫa-an]	LUGAL-uš	PA-NI ÍD	a-ri
when ADV	king NOM.SG.C	riverD/L.SG_vor POSP	to arrive at 3SG.PRS

Vs. I 6′ 7 [ÍD-i-ša-a]n(?)river:D/L.SG=OBPs pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV

[ÍD-i-ša-a]n(?)	pé-ra-an
river D/L.SG=OBPs	in front of POSP (be)fore PREV

Vs. I 7′ [2two:QUANcar GUNN]I?ḪI.Ahearth:DN.NOM.PL(UNM) ka-ru-úonce:ADV

[2	GUNN]I?ḪI.A	ka-ru-ú
two QUANcar	hearth DN.NOM.PL(UNM)	once ADV

Vs. I 8′ [ḫar-pa-an-te]-ešto set apart:PTCP.NOM.PL.C 8 ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar ZAG-azright(-side):ADV

[ḫar-pa-an-te]-eš	ŠÀ.BA	1-EN	ZAG-az
to set apart PTCP.NOM.PL.C	therein ADV	one QUANcar	right(-side) ADV

Vs. I 9′ 9 [1-EN-maone:QUANcar=CNJctr GÙB-l]a-⸢az⸣to the left:ADV

[1-EN-ma	GÙB-l]a-⸢az⸣
one QUANcar=CNJctr	to the left ADV

Vs. I 10′ 10 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-ta-a]n(?)low:ADV lu-uk-kán-zito kindle:3PL.PRS

[na-aš	kat-ta-a]n(?)	lu-uk-kán-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	low ADV	to kindle 3PL.PRS

Vs. I 11′ 11 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa-ra-an]-zito burn:3PL.PRS

---

[na-at	wa-ra-an]-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to burn 3PL.PRS

Vs. I 12′ 12 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ 13 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-Š]E-DIbody guard:GEN.PL(UNM) [t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

[GAL	ME-Š]E-DI	[t]e-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 2′ 14 [ta-u-w]a-al(cult drink):NOM.SG.N ir-ḫa-a-anto go around:PTCP.NOM.SG.N

---

[ta-u-w]a-al	ir-ḫa-a-an
(cult drink) NOM.SG.N	to go around PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 3′ 15 [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-kán
squatter GENunh=OBPk

Rs. VI 4′ [LÚS]AGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[LÚS]AGI.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. VI Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 5′ Kol1A1 [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 1⸢KAMone:QUANcar Kol1A2 Ú-UL⸣not:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[DU]B	1⸢KAM	Ú-UL⸣	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 6′ Kol1A3 [ŠA EZE]N₄cultic festivalGEN.SG nu-⸢un-tar-ri⸣-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

[ŠA EZE]N₄	nu-⸢un-tar-ri⸣-aš-ḫa-aš
cultic festivalGEN.SG	hurry GEN.SG

Rs. VI 7′ Kol1A4 [ma-a-anwhen:CNJ LU]GALking:NOM.SG(UNM) [l]a-aḫ-ḫa-⸢az⸣military campaign:ABL

[ma-a-an	LU]GAL	[l]a-aḫ-ḫa-⸢az⸣
when CNJ	king NOM.SG(UNM)	military campaign ABL

Rs. VI 8′ [EGIR-paagain:PREV ú]-e[z]-zito come:3SG.PRS

[EGIR-pa	ú]-e[z]-zi
again PREV	to come 3SG.PRS

Rs. VI 9′ Kol1A5 [ma-a-an(?)when:CNJ zé-e?]-niautumn:D/L.SG

[ma-a-an(?)	zé-e?]-ni
when CNJ	autumn D/L.SG

Rs. VI 10′ [URUta-ḫur-pí(?)Taḫurpa:GN.D/L.SG Éḫ]a?-le⸣-[en-tu-u-wa-aš?]palace:D/L.PL

Rs. VI bricht ab

[URUta-ḫur-pí(?)	Éḫ]a?-le⸣-[en-tu-u-wa-aš?]
Taḫurpa GN.D/L.SG	palace D/L.PL