KUB 32.66

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.66 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 32.66 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr a-aḫ-ru-uš-ḫiRäucherschale:HURR.ABS.SG ḫu-u-up-ru-u]š-ḫiRäucheraltar(?):HURR.ABS.SG zu-úr-⸢ri⸣(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	a-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-u-up-ru-u]š-ḫi	zu-úr-⸢ri⸣
danach ADV=CNJctr	Räucherschale HURR.ABS.SG	Räucheraltar(?) HURR.ABS.SG	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG

2′☛ [šu-ku-u-i(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG šap-šiSonnenscheibe(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-miGlanz:HURR.ABS.SG d]a-kihell:HURR.ABS.SG da-ki-it-tiGlanz:HURR.ABS.SG

[šu-ku-u-i	šap-ši	ḫi-ša-am-mi	d]a-ki	da-ki-it-ti
(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	Sonnenscheibe(?) HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG	hell HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG

3′ [Dḫé-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

[Dḫé-pát-wee-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SI]G	pár-ši-ia	KI.MIN
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

4′ [EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr zu-u-uš-ši(Kultgerät):HURR.ABS.SG tu-u-en-ni(Kultgerät):HURR.ABS.SG TU]Š-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	zu-u-uš-ši	tu-u-en-ni	TU]Š-aš	e-ku-zi
danach ADV=CNJctr	(Kultgerät) HURR.ABS.SG	(Kultgerät) HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

5′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-p]awieder:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at-ša-an	EGIR-p]a	A-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV	TischD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

6′ [da-a-isetzen:3SG.PRS ]

[da-a-i	…
setzen 3SG.PRS

7′ [ DINGIRME]Š?Gottheit:ACC.PL(UNM);
Gottheit:D/L.PL(UNM) (Rasur) [ ]

lk. Kol. bricht ab

…	DINGIRME]Š?	…
	Gottheit ACC.PL(UNM) Gottheit D/L.PL(UNM)