HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.10 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

lk. Kol. 1′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:SG.UNM

B]A.BA.ZA
Gerstenbrei
SG.UNM

lk. Kol. 2′ ]-li

lk. Kol. 3′ -z]i


lk. Kol. 4′ -i]a

lk. Kol. 5′ ]x-aš

lk. Kol. 6′ ]


lk. Kol. 7′! 1 ]

lk. Kol. 8′! ] Ú-ULnicht:NEG SÌR-RUsingen:3PL.PRS


Ú-ULSÌR-RU
nicht
NEG
singen
3PL.PRS

lk. Kol. 9′! ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS

e-ku-zi
trinken
3SG.PRS

lk. Kol. 10′! NINDABrot:ACC.PL(UNM) m]i-it-ga-i-mi-ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

NINDAm]i-it-ga-i-mi-uš
Brot
ACC.PL(UNM)
süß
HITT.PTCP.ACC.PL.C

lk. Kol. 11′! ]x


lk. Kol. bricht ab

r. Kol.


r. Kol. 1′ ka-ag-g[a-

r. Kol. 2′ ḪUB.B[IKulttänzer:NOM.SG(UNM)

ḪUB.B[I
Kulttänzer
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠUR.G[I₇Hundemann:PL.UNM


LÚ.MEŠUR.G[I₇
Hundemann
PL.UNM

r. Kol. 4′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-a[šim Stehen:ADV

LUGAL-ušGUB-a[š
König
NOM.SG.C
im Stehen
ADV

r. Kol. 5′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:PL.UNM [


LÚ.MEŠGALA
Kultsänger
PL.UNM

r. Kol. 6′ ḫé-e-ušRegen:ACC.PL.C tar-[na-an-zilassen:3PL.PRS

ḫé-e-uštar-[na-an-zi
Regen
ACC.PL.C
lassen
3PL.PRS

r. Kol. 7′ da-an-zinehmen:3PL.PRS x[

da-an-zi
nehmen
3PL.PRS

r. Kol. 8′ ú-da-an-z[i(her)bringen):3PL.PRS

ú-da-an-z[i
(her)bringen)
3PL.PRS

r. Kol. 9′ ḫu-u-i-ia-an-[zilaufen:3PL.PRS


ḫu-u-i-ia-an-[zi
laufen
3PL.PRS

r. Kol. 10′ NINDAzi-ip-[pu-la-aš-ni(Brot oder Gebäck):D/L.SG


NINDAzi-ip-[pu-la-aš-ni
(Brot oder Gebäck)
D/L.SG

r. Kol. 11′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

In der Autographie nicht als eigene Zeile gezählt, dadurch ist die Zeilenzählung um eins verschoben.