HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. lk. Kol. 1 ]x MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:NOM.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:D/L.SG(UNM) an-⸢da⸣darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV x[ ]
| … | MÁŠ.GALḪI.A | an-⸢da⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ziegenbock NOM.SG(UNM) Ziegenbock ACC.SG(UNM) Ziegenbock D/L.SG(UNM) | darin ADV in POSP hinein- PREV |
Vs. lk. Kol. 2☛ LÚ.M]EŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UGULAAufseher:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ⸢NA⸣.[GADHirte:GEN.PL(UNM) p]é-ra-anvor-:PREV ⸢e⸣-[ša-an-ta-ri]sitzen:3PL.PRS.MP
| … | LÚ.M]EŠ⸢MUḪALDIM⸣ | 2 | UGULA | LÚ.MEŠ⸢NA⸣.[GAD | p]é-ra-an | ⸢e⸣-[ša-an-ta-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Aufseher NOM.PL(UNM) | Hirte GEN.PL(UNM) | vor- PREV | sitzen 3PL.PRS.MP |
Vs. lk. Kol. 3 ] 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar 5050:QUANcar MÁŠ.⸢GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) ḫu⸣-u-kán-na-ašSchlachten:GEN.SG
| … | 3 | ME | 50 | MÁŠ.⸢GAL | ḫu⸣-u-kán-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | hundert QUANcar | 50 QUANcar | Ziegenbock GEN.SG(UNM) | Schlachten GEN.SG |
Vs. lk. Kol. 4 EGIR?-p]awieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV da-a-u-wa-x[ ḫu-u-m]a?-angänzlich:ADV 3-ŠÚdreimal:QUANmul ḫu-⸢u⸣-[kán-zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS
| … | EGIR?-p]a | ḫu-u-m]a?-an | 3-ŠÚ | ḫu-⸢u⸣-[kán-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|
| wieder ADV wieder POSP wieder PREV | gänzlich ADV | dreimal QUANmul | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 5 ]x-kán pa-⸢a⸣-[iz-z]igehen:3SG.PRS
| … | pa-⸢a⸣-[iz-z]i | |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 6 LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-z[itreten:3SG.PRS -a]n BAL-tilibieren:3SG.PRS
| … | LUGAL]-uš | ti-ia-z[i | BAL-ti | |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | treten 3SG.PRS | libieren 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 7 LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-[zitreten:3SG.PRS ]
| … | LUGAL]-uš | ti-ia-[zi | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | treten 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 8 ]x ši-ip-pa-an-d[a-an-zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGA⸣fett:ACC.SG(UNM) x[ ]
| … | ši-ip-pa-an-d[a-an-zi | 1 | U]DU | 1 | ⸢GU₄ | NIGA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | fett ACC.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 9 n+]2n+2:QUANcar GU₄AMAR.MAḪJungstier:NOM.SG(UNM);
Jungstier:ACC.SG(UNM);
Jungstier:GEN.SG(UNM);
Jungstier:D/L.SG(UNM) x[ ] [ ]x[ ]
| … | n+]2 | GU₄AMAR.MAḪ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| n+2 QUANcar | Jungstier NOM.SG(UNM) Jungstier ACC.SG(UNM) Jungstier GEN.SG(UNM) Jungstier D/L.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 10 ]x-⸢ar⸣ 1ein:QUANcar UDU!Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:GEN.SG(UNM);
Schaf:D/L.SG(UNM) NIGAfett:NOM.SG(UNM);
fett:ACC.SG(UNM);
fett:GEN.SG(UNM);
fett:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar [ ]x 2?[zwei:QUANcar ]
| … | 1 | UDU! | NIGA | 1 | … | 2?[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM) Schaf GEN.SG(UNM) Schaf D/L.SG(UNM) | fett NOM.SG(UNM) fett ACC.SG(UNM) fett GEN.SG(UNM) fett D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | zwei QUANcar |
Vs. lk. Kol. 11 ḪUR.SAGḪI].⸢ABerg:ACC.PL(UNM);
Berg:D/L.PL(UNM) URU⸣ḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ŠUMḪI.AName:D/L.PL(UNM) ⸢D⸣a-la-⸢a⸣-[ašAla:DN.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-aš]jeder; ganz:QUANall.GEN.SG
| … | ḪUR.SAGḪI].⸢A | URU⸣ḪA-AT-TI | ŠUMḪI.A | ⸢D⸣a-la-⸢a⸣-[aš | ḫu-u-ma-an-da-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| Berg ACC.PL(UNM) Berg D/L.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | Name D/L.PL(UNM) | Ala DN.GEN.SG | jeder ganz QUANall.GEN.SG |
Vs. lk. Kol. 12 ] ḪUR.SAGḪI.ABerg:D/L.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:D/L.PL(UNM) [ ]
| … | ḪUR.SAGḪI.A | ÍDMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| Berg D/L.PL(UNM) | Fluss D/L.PL(UNM) |
Vs. lk. Kol. 13 ]x 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.PL(UNM) É.ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) KÙ.GArein:D/L.SG(UNM) ši-i[p-pa-an-da-an-zi]libieren:3PL.PRS
| … | 2 | SILA₄ | É.ŠÀ | KÙ.GA | ši-i[p-pa-an-da-an-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Lamm ACC.PL(UNM) | Innengemach D/L.SG(UNM) | rein D/L.SG(UNM) | libieren 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 14 -m]a?-aš-ma Dkar-ziKarz:DN.D/L.SG Dḫa-pa-[an-ta-li-ia]Ḫapantala:DN.D/L.SG
| … | Dkar-zi | Dḫa-pa-[an-ta-li-ia] | |
|---|---|---|---|
| Karz DN.D/L.SG | Ḫapantala DN.D/L.SG |
Vs. lk. Kol. 15 ]x pé-en-ni-ia-an-z[i(hin)treiben:3PL.PRS ]
| … | pé-en-ni-ia-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|
| (hin)treiben 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 16 ]x ap-pa-an-z[ifertig sein:3PL.PRS ]
Vs. bricht ab
| … | ap-pa-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|
| fertig sein 3PL.PRS |
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. lk. Kol. 2′ p]é?-⸢eš⸣-ša-⸢na⸣-[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Ende Rs.
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net