Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel
İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 00/1 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 00/1

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 00/1

obv. 1 an-da-ma-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): tu-uz-zi-ia-az(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} [ ]

an-da-ma-kántu-uz-zi-ia-az …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
(ERG) Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Heer
ABL
Soldatenbrot
ABL
Heer
{D/L.SG, STF}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP
Heer
{D/L.SG, ALL}
Soldatenbrot
{D/L.SG, ALL}

obv. 2 nu-zaCONNn=REFL ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x [ ]

nu-zaku-inku-wa-pípé-ra-anx x …
CONNn=REFLwelcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
()
sobald als
irgendwo
wo
vor-
vor
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 3 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [ ]

nu-uš-kánMA-ḪARDUTU-ŠIBE-LÍ-IA …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkvor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 4 A-NA˽PA-NI DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x x x x[ ]

A-NA˽PA-NI DUTU-ŠIx xxx[ …
‘Meine Sonne’
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

obv. 5 ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-iš?-ta?sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nu?: CONNn;
(): x x [ ]

ki-iš-ša-anme-mi-iš?-ta?nu?x x …
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
CONNn
()

obv. 6 ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):HATT;
():={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-ra-aš-x[

ša-ra-ati-ia-atnu-wa-ra-aš-x[
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
HATT
()
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 7 GIM-an-x-ma-wa mi-ia-an-ta-nu-uš [

GIM-an-x-ma-wami-ia-an-ta-nu-uš …

obv. 8 ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST mi-ia-an-ta-nu-un LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[

ki-nu-nami-ia-an-ta-nu-unLÚ …
jetzt
öffnen
1SG.PST		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

obv. 9 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-U[Lnot:NEG

nu-muki-iš-ša-anme-mi-iš-taÚ-U[L

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		not
NEG

obv. 10 mku-ur-ri-iš-wa-mu a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

mku-ur-ri-iš-wa-mua-pé-elA-NA x[
he
DEM2/3.GEN.SG		{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

obv. 11 i-it-wa-mu(u. B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ANŠE.NUN.NAḪI.AMaultier:{(UNM)} EGIR-an-tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

i-it-wa-muANŠE.NUN.NAḪI.AEGIR-an-ta …
(u. B.)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Maultier
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 12 x x-ma-wa Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-wa-a-x [

xx-ma-waÚ-ULku-iš-kiḫu-wa-a-x …
not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C

obv. 13 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mi-ia-an-ta-[nu-uš

na-aš-taka-a-aš-mami-ia-an-ta-[nu-uš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		REF2
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

obv. 14 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mku-ur-ri-i[š-

pa-ra-ane-eḫ-ḫu-unŠA
außerdem
aus-
heraus aus
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PST		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 15 nu: CONNn;
(): m〈i〉-ia-an-ta-nu-un A-NA mku-u[r-ri-išKurri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

num〈i〉-ia-an-ta-nu-unA-NA mku-u[r-ri-iš

CONNn
()
Kurri
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 16 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

nu-zaDUTU-ŠIBE-LÍ-IAka-a-aš-ma …
CONNn=REFL‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		REF2
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

obv. 17 ke-e-ú?-e?-iš-ša-an-zi [

ke-e-ú?-e?-iš-ša-an-zi …

obv. 18 𒀹 ki-u [

end of obv.

… ki-u …

rev. 1 I-NA URUkal-za-na UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 4KAMfour:QUANcar x [

I-NA URUkal-za-naUD4KAMx …
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		four
QUANcar

rev. 2 A-WA-ATWort:{(UNM)} [

rev. breaks

A-WA-AT …
Wort
{(UNM)}

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net