Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 00/11 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 00/11
Mss. Or. 00/11
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [
| … | 1 | MUŠEN | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | Vogel {(UNM)} |
3′ ] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [
| … | Dḫé-pát | x | … |
|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
| … | x x | … | |
|---|---|---|---|
5′ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D[
| … | ]x | GALḪI.A | … |
|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
6′ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | EGIR-pa | I-NA É | … |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
7′ ] x-ia da-an-zito take:3PL.PRS [
| … | x-ia | da-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
8′ ] ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS x[
| … | ú-e-ek-zi | x[ |
|---|---|---|
| wünschen 3SG.PRS |
9′ ] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu-ru-ul-[li(Fest):{D/L.SG, STF};
(Fest):D/L.SG;
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | Dḫé-pát | pu-ru-ul-[li |
|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | (Fest) {D/L.SG, STF} (Fest) D/L.SG Tempel {HURR.ABS.SG, STF} |
10′ ] Dta-aš-mi-šuTašme/išu:{DN(UNM)} D[
| … | Dta-aš-mi-šu | … |
|---|---|---|
| Tašme/išu {DN(UNM)} |
11′ ] EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[
| … | EGIR-ŠU-ma | x[ |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
fragment breaks
| … | x-na | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net