Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 00/15 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 00/15
Mss. Or. 00/15
obv.? 1 [ an-d]a-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): TUP-PÍTontafel:{(UNM)} ka-ru-úearlier:ADV [
| … | an-d]a-ma | TUP-PÍ | ka-ru-ú | … |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | Tontafel {(UNM)} | earlier ADV |
obv.? 2 [ ] x-an e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | x-an | e-eš-ta | … |
|---|---|---|---|
| sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
obv.? 3 [ ] x LÚ.MEŠḫa-du-wa-[
| … | x | |
|---|---|---|
| … |
|---|
obv.? 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-x x x [
| na-aš | pa-x | x x | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 6 n[am-m]a-wa-kánnoch:;
dann: a-ru-[
| n[am-m]a-wa-kán | |
|---|---|
| noch dann |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
obv.? breaks
| … |
|---|
end of rev.?
| … |
|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net