Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 00/16 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 00/16
Mss. Or. 00/16
1 ] x-an ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): [
| … | x-an | ku-iš | … |
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C () |
| … | x-du | nu-wa-ra-x | … |
|---|---|---|---|
3 ] x tar-naHalbmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Halbmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ti-ia-[
| … | x | tar-na | |
|---|---|---|---|
| Halbmaß {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Halbmaß {VOC.SG, ALL, STF} lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS.MP Feuer {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
4 ]-du nu-wa-an: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
nicht (volitiv): [
| … | nu-wa-an | … | |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nicht (volitiv) |
5 ]-u ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: [
| … | ku-wa-pí | … | |
|---|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo |
| … | ||
|---|---|---|
7 ] nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x [
| … | nu-wa-mu | x | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
8 ] É-azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[
fragment breaks
| … | É-az | x[ |
|---|---|---|
| Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net