Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 00/23 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 00/23

Mss. Or. 00/23

obv. 1 [ ]

obv. 2 [ ]

obv. 3 [ ]


obv. 4 [

obv. 5 ] an-zawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gleichrangiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
():
x-wa

an-zax-wa
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gleichrangiger
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Anza
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
()

obv. 6 ] x x x x

x xx x

obv. 7 ] ki-iš-šaElle:{(ABBR)};
Wohlbefinden:

ki-iš-ša
Elle
{(ABBR)}
Wohlbefinden

obv. 8 ] x x x ia-a-eš(Körperausscheidungen) fallen lassen(?):{2SG.PST, 3SG.PST}

x xxia-a-eš
(Körperausscheidungen) fallen lassen(?)
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 9 ] MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

MEŠ
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

obv. 10 ]-du


obv. 11 ] MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
x

MEŠx
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

obv. 12 ] me-mi-iasprechen:3SG.PRS.MP;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Wort:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

me-mi-ia
sprechen
3SG.PRS.MP
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
Wort
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 13 ] x [

end of obv.

x

lo. e. 1 ] x x ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)}
[

x xku-uš
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig

ungünstig
{(ABBR)}

lo. e. 2 ]

end of lo. e.

rev. 1 ]

rev. 2 ]

rev. 3 ]


rev. 4 ]

rev. 5 ]

rev. 6 ]

rev. 7 ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC


rev. breaks

nu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC