Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 00/3 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 00/3

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 00/3

1′ ] nu: CONNn;
(): x x x [

… nux xx …

CONNn
()

2′ ] x-i EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x [

… x-iEGIR-ŠU-max …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

3′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NIND[ABrot:{(UNM)}

NINDA.GU]R₄.RAtar-na-aš10NIND[A
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Halbmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}		Heldenmut(?)
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Brot
{(UNM)}

4′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} [

… NINDA.GUR₄.RAUP-NI …
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

5′ ] 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} t[ar-

… 2NINDA.GUR₄.RA
two
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

6′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-[na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}

… NINDA.GUR₄.RAtar-[na-aš
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Halbmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}

7′ ]-an-ti 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NIN[DABrot:{(UNM)}

… 10NIN[DA
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Brot
{(UNM)}

8′ ]-ti [

… …

9′ ]-ti [

… …

10′ ] x [

… x …

11′ NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-N[IHand:{(UNM)}

NINDA.GUR₄].RAUP-N[I
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

12′ ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 8eight:QUANcar [

… 1MUŠEN8 …
one
QUANcar		Vogel
{(UNM)}		eight
QUANcar

13′ ] MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} x [

… MUŠENḪI.Ax …
Vogel
{(UNM)}

14′ ] MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [

… MUŠENḪI.A …
Vogel
{(UNM)}

15′ ] x [

… x …

16′ ] x [

fragment breaks

… x …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net