Or. 01/16

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/16 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 01/16

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 01/16

…	x	…

2′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-am-[rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}

…	É	ḫa-am-[ri
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ] A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ U]P-NIHand:{(UNM)} 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	A-NA DÉ-A	…	U]P-NI	5	NINDA.SIGMEŠ	…
	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Hand {(UNM)}	five QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

4′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} 6six:QUANcar N[INDA.SIG]MEŠ-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	6	N[INDA.SIG]MEŠ-ia	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	six QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

5′ ]xḪI.A 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} n?n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):;
+n:QUANcar [NINDA].SIGMEŠ-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	]xḪI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	n?	[NINDA].SIGMEŠ-ia
		one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl) +n QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

6′ A]-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-az-zi-la-an(Hohlmaß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	A]-NA 1	DINGIR-LIM	1	NINDAa-a-an	ḫa-az-zi-la-an
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	one QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Hohlmaß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ ]-a pí-an-zito give:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		pí-an-zi	nu-kán	DINGIRMEŠ	…
		to give 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ] x ŠA ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{GEN.SG, GEN.PL} a-ni-u-urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	x	ŠA ANŠE.KUR.RAḪI.A	a-ni-u-ur
		Pferd {GEN.SG, GEN.PL}	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ] A-NA Dḫu-uz-zi-ia(Tuch oder Kleidungsstück):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫuzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…	A-NA Dḫu-uz-zi-ia	SÍSKUR
	(Tuch oder Kleidungsstück) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫuzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

10′ ] ULnot:NEG e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} IŠ-TU DINGIR-LIM-iaGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS} [

…	UL	e-eš-zi	IŠ-TU DINGIR-LIM-ia	…
	not NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS}

11′ a-pé-e]-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiTag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG

…	a-pé-e]-da-ni	UD-ti
	he DEM2/3.D/L.SG	Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG

12′ ]x-an-z[i

fragment breaks

…	]x-an-z[i