Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/20 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ ]x-an DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ]x-an | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
3′ ] ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: nu: CONNn;
(): EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [
| … | ḫar-kán-zi | nu | EGIR | … |
|---|---|---|---|---|
| haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten | CONNn () | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
4′ ]x ši-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF [
| … | ]x | ši-pa-an-za-kán-zi | … |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS.IMPF |
5′ EGI]R-an-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-an-z[i-waḪanziwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | EGI]R-an-ma | DINGIRMEŠ | URUḫa-an-z[i-wa |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫanziwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
6′ NA₄]ḫu-u-wa-šiKultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} me-na-aḫ-ḫa-an-tagegenüber:;
entgegen-: [
| … | NA₄]ḫu-u-wa-ši | me-na-aḫ-ḫa-an-ta | … |
|---|---|---|---|
| Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | gegenüber entgegen- |
7′ ] 2two:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu-uš-x[
| … | 2 | GIŠBANŠUR | ti-an-zi | nu-uš-x[ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
8′ ]-an ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAmu-la-[ti(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF}
| … | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | 1 | NINDAmu-la-[ti | |
|---|---|---|---|---|---|
| one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | one QUANcar | (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} |
9′ ]x-ia ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} x[
| … | ]x-ia | ki-it-ta-ri | a-wa-an | x[ |
|---|---|---|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} |
10′ ḫa]-pa-al-laḪapalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2two:QUANcar ZA-[BAL
| … | ḫa]-pa-al-la | ki-it-ta-ri | 2 | ZA-[BAL |
|---|---|---|---|---|
| Ḫapalla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | two QUANcar |
11′ ]x kat-taunten:;
unter:;
unter-: ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} a-ri-[
| … | ]x | kat-ta | ki-it-ta-ri | |
|---|---|---|---|---|
| unten unter unter- | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
12′ ]-ma-at ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: A-NA ÍDFluss:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ir-x[
| … | ma-aḫ-ḫa-an | A-NA ÍD | ir-x[ | |
|---|---|---|---|---|
| wie auf welche Weise | Fluss {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ ]x ÍDFluss:{(UNM)};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} am-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | ]x | ÍD | 1 | MUŠEN | am-ba-aš-ši | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fluss {(UNM)} Fluss {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | Vogel {(UNM)} | Brandopfer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF} |
14′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS [ ]
| … | ]x | da-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
15′ ]x-ma ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ]x-ma | ma-aḫ-ḫa-an | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| wie auf welche Weise | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
16′ ]x-an-zi nu: CONNn;
(): ḫa-an-te-[ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS
| … | ]x-an-zi | nu | ḫa-an-te-[ez-zi |
|---|---|---|---|
CONNn () | vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an vorderster Stelle ordnen 3SG.PRS sorgen für 3SG.PRS |
17′ NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} ta-a-[
| NINDA.GUR₄].RA | UP-NI | |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Hand {(UNM)} |
18′ ]x UP-NIHand:{(UNM)} ki-x[
| … | ]x | UP-NI | ki-x[ |
|---|---|---|---|
| Hand {(UNM)} |
19′ ]x DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)} x[
| … | ]x | DINGIR-LIM-ia | x[ |
|---|---|---|---|
| Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} |
| … | x x | x x | … |
|---|---|---|---|
| … | ]x-an-x | … |
|---|---|---|
| … | ]x-an-x[ |
|---|---|
| … | ]x-aš-ta-x[ |
|---|---|
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|