Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/23 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 01/23

Mss. Or. 01/23

obv.? 1′ ] x x [

x x

obv.? 2′ ] x DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ma-a-anwie: x [

xDUB1KAMma-a-anx
Tontafel
{(UNM)}
one
QUANcar
wie

obv.? 3′ ]-da-a-ar da-an-zito take:3PL.PRS [ ]


da-an-zi
to take
3PL.PRS

obv.? 4′ ] x ŠA mDUMU.UD.10KAM [


xŠA mDUMU.UD.10KAM

obv.? 5′ ] x x ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():
ḫal-za-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ŠA mDUMU.UD.10KAM [


x xku-išḫal-za-iŠA mDUMU.UD.10KAM
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 6′ ]ḪI.A ḫa-an-te-ez-zi-iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS
É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

ḫa-an-te-ez-zi-iaÉ.ŠÀku-wa-pían-da
vorderster
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
an vorderster Stelle

ordnen
3SG.PRS
sorgen für
3SG.PRS
Innengemach
{(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv.? 7′ ]-kán ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)}
ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


ZAG-azki-it-ta-ri
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv.? 8′ ] A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mar-ša-ia(Zeremonie im Geburtsritual):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Zeremonie im Geburtsritual):D/L.SG;
falsch:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A-NA DINGIRMEŠURUša-pí-nu-wamar-ša-ia
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(Zeremonie im Geburtsritual)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Zeremonie im Geburtsritual)
D/L.SG
falsch
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 9′ ]ḪI.A ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 10′ UR]Uša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} al-ta-an-ni-uš-it? šu-up-pí-ia-[ ]


UR]Uša-pí-nu-waal-ta-an-ni-uš-it?
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 11′ ]-wa-aš ar-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ ] x-ta-ri?


ar-ḫa-ia-anx-ta-ri?
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 12′ Ì.D]U₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} pa-ap-pár-aš-[ ]x

Ì.D]U₁₀.GA]x
Feinöl
{(UNM)}

obv.? 13′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:
[ ] x x [ ]


me-n]a-aḫ-ḫa-an-dax x
gegenüber

entgegen-

obv.? 14′ ] x-li ša-[ ]

x-li

obv.? 15′ ] x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
nicht:
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG}
x [ ]


xnitax
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
nicht

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{QUANall(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}
Ta
{DN.STF, DN.VOC.SG}

obv.? 16′ ] x-ia-ra [

obv.? breaks

x-ia-ra

rev.? 1′ ]-ar x [

x

rev.? 2′ ]-kán me-na-aḫ-[ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

me-na-aḫ-[ḫa-an-da
gegenüber

entgegen-

rev.? 3′ ]-da ki-it-ta-[riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


ki-it-ta-[ri
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev.? 4′ ] x ku-e-er D[

xku-e-er

rev.? 5′ ]-ni ki-i-x [

ki-i-x

rev.? 6′ ]-da x [

x

rev.? 7′ ] x [

rev.? breaks

x