Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/25 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 01/25

Mss. Or. 01/25

obv.? 1′ x [ ] x x x-ru-uš KURBild eines Berges:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Land:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
URUti-du-i ku-it-ma-za-kánwelcher:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
weil:

KURURUti-du-iku-it-ma-za-kán
Bild eines Berges
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Land
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N
wer?
INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N
weil

obv.? 2′ x [ ] x-kán x SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
pa-raaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Luft:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar;
Wasser:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
nehmen:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
setzen:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS
ku-it-ma-z[a-

SIG₅pa-raME-aš
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Luft
VOC.SGALLSTF
Para(?)
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG
Para(?)
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar
Wasser
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
nehmen
3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS
setzen
3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS

obv.? 3′ MEhundert:QUANcar;
Wasser:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
nehmen:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
setzen:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS
[ ] x x-ša-aš GÌRŠakkan:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
fußförmiges Gefäß:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Fuß aus Holz:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Fuß:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
ZISeele:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURBild eines Berges:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Land:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
URUga-al-za-na

MEGÌRKASKALZIKURURUga-al-za-na
hundert
QUANcar
Wasser
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
nehmen
3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS
setzen
3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS
Šakkan
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
fußförmiges Gefäß
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Fuß aus Holz
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Fuß
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Seele
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Bild eines Berges
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Land
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? 4′ [ ] SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


SIG₅
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

obv.? 5′ KUŠkur-še-ešVlies:NOM.PL.CACC.PL.C;
Vlies:NOM.SG.C;
Kurša:DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG
x[ ú]-uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF


KUŠkur-še-ešú]-uš-kán-zi
Vlies
NOM.PL.CACC.PL.C
Vlies
NOM.SG.C
Kurša
DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG
to see
3PL.PRS.IMPF

obv.? 6′ [n]a-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N
pa-ra-a-maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Luft:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
pa-a-an-zito go:3PL.PRS


[n]a-atpé-ra-anpa-ra-a-mapa-a-an-zi

CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM
vor

vor-

Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Luft
VOC.SGALLSTF
Para(?)
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG
Para(?)
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
to go
3PL.PRS

obv.? 7′ [ku-it-m]a-za-kánwelcher:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
weil:
u-zi-iaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.NOM.PL.NLUW||HITT.ACC.PL.N;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ABS.SGSTF;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF
ši-pa-an-taḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

[ku-it-m]a-za-kánu-zi-iapé-ra-anar-ḫaši-pa-an-taḫ-ḫi
welcher
REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N
wer?
INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N
weil
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
LUW||HITT.NOM.PL.NLUW||HITT.ACC.PL.N
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
LUW||HITT.D/L.SG
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HURR.ABS.SGSTF
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
vor

vor-

Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Grenze
VOC.SGALLSTF
to pour a libation
1SG.PRS

obv.? 8′ [ ] SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


SIG₅
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

obv.? 9′ [ ] ku-wa-pí-masobald als:;
irgendwo:;
wo:
ú-wa-mito come:1SG.PRS 1one:QUANcar ig-ga-e u-zi-iaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.NOM.PL.NLUW||HITT.ACC.PL.N;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ABS.SGSTF;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ši-paAugensekret:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Augensekret:VOC.SGALLSTF

ku-wa-pí-maú-wa-mi1ig-ga-eu-zi-iaši-pa
sobald als

irgendwo

wo
to come
1SG.PRS
one
QUANcar
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
LUW||HITT.NOM.PL.NLUW||HITT.ACC.PL.N
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
LUW||HITT.D/L.SG
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HURR.ABS.SGSTF
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Augensekret
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Augensekret
VOC.SGALLSTF

obv.? 10′ [ ]-at-za-kán a-pé-e-da-ašer:DEM2/3.D/L.PLDEM2/3.GEN.PL;
er:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
darin:;
in:;
hinein-:
ši-paAugensekret:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Augensekret:VOC.SGALLSTF


a-pé-e-da-ašan-daši-pa
er
DEM2/3.D/L.PLDEM2/3.GEN.PL
er
DEM2/3.INS
Opfergrube
INS
Opfergrube
HITT.INS
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF
darin

in

hinein-
Augensekret
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Augensekret
VOC.SGALLSTF

obv.? 11′ [ ] x-at MEŠMännlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Mann:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Ziti:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
ši-paAugensekret:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Augensekret:VOC.SGALLSTF
DUTU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
x x SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

obv.? breaks

MEŠši-paDUTU-ŠI-maSIG₅
Männlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Mann
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Ziti
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
Augensekret
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Augensekret
VOC.SGALLSTF
‘Meine Sonne’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

rev.? 1 [ ] x x uš-ti-anto draw open:2SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC u-mi-in-na-a-x


uš-ti-an
to draw open
2SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

rev.? 2 [ ] x-ma

rev.? 3 [ ] x-ḫi-eš

rev.? 4 [ ] x en x x

en

rev.? 5 [ ] pí-ir-raPirwa:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

pí-ir-ra
Pirwa
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev.? 6 [ ] kahier:;
(Flächenmaß):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
i:PNf.D/L.SG x[

kai
hier

(Flächenmaß)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

PNf.D/L.SG

rev.? 7 [ ]-ma

rev.? 8 [ ] x x awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)
ḫar [

aḫar
warm sein
3SG.PRS.MP
Awarna
GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)

rev.? 9 [ ] x x

rev.? 10 [ ] x

rev.? 11 [ ] x x

rev.? 12 [ ] ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
x

fragment breaks

ši
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF