Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/29 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x x |
|---|---|
l. col. 2′ ]-it ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ut-tar | |
|---|---|---|
| Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
l. col. 3′ ] x x-ma nu: CONNn;
(): BE-LUHerr:{(UNM)} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
| … | x | x-ma | nu | BE-LU | BE-LÍ-IA |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn () | Herr {(UNM)} | Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} |
l. col. 4′ ] ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-ešto inform:2SG.PST
| … | ku-it | ut-tar | ḫa-at-ra-eš |
|---|---|---|---|
| weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? () | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to inform 2SG.PST |
l. col. 5′ ]x-ru-ú iš-ta-ma-an-zi
| … | ]x-ru-ú | iš-ta-ma-an-zi |
|---|---|---|
l. col. 6′ ] x-a GUNNI-maHerd:{(UNM)};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | x-a | GUNNI-ma |
|---|---|---|
| Herd {(UNM)} Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
| … | x | x-ma |
|---|---|---|
| … | x-in |
|---|---|
| … | x-du |
|---|---|
| … | x-ru |
|---|---|
l. col. breaks
| … | |
|---|---|
| x | … |
|---|---|
r. col. 3′ GU[NNIHerd:{(UNM)};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| GU[NNI |
|---|
| Herd {(UNM)} Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
| ka-x[ |
|---|
| BE-[LU |
|---|
| Herr {(UNM)} |
| x | … |
|---|---|
| GIŠ | … |
|---|---|
| Holz {(UNM)} |
| BE-[LU |
|---|
| Herr {(UNM)} |
r. col. 9′ nam-manoch:;
dann: [
| nam-ma | … |
|---|---|
| noch dann |
r. col. 10′ nu: CONNn;
(): GIŠx[
| nu | |
|---|---|
CONNn () |
r. col. breaks