Or. 01/30

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/30 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 01/30

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 01/30

l. col. 1′ ] x

…	x

l. col. 2′ ] x

…	x

l. col. 3′ ]-an-du

…

l. col. 4′ -a]n-du

…

l. col. 5′ ]-al-ḫa-an-du

…

l. col. 6′ ]-an-du

l. col. breaks

…

r. col. 1′ [ ]-up NÁ-ašNÁ:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
NÁ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		NÁ-aš	…
		NÁ {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} NÁ {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 2′ ú-nu-ud-duto adorn:3SG.IMP EG[IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}

ú-nu-ud-du	EG[IR
to adorn 3SG.IMP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

r. col. 3′ x x x na-iaNaya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [

x x	x	na-ia	…
		Naya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} (sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

r. col. 4′ al-pa-an-zi nu: CONNn;
(): [

al-pa-an-zi	nu	…
	CONNn ()

r. col. 5′ ḫa-at-ra-a-i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG [

ḫa-at-ra-a-i	…
(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG

r. col. 6′ A-NA BE-LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA BE-LÍ	…
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 7′ ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} x[

ARAD-KA-MA	x[
Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

r. col. 8′ aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: x [

aš-šu-li	x	…
Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht

r. col. 9′ A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

r. col. breaks

A-NA x	…
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}