Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/5 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 01/5

Mss. Or. 01/5

obv. 1′ [ ] x [

x

obv. 2′ [ ] x-an-zi [


x-an-zi

obv. 3′ [ ]-eš-ḫa-an-z[i


obv. 4′ [ DINGIR]MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
URUu-da-x[


DINGIR]MEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 5′ [nu]: CONNn;
():
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [


[nu]DINGIRMEŠURUša-mu-u-ḫa

CONNn
()
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Šamuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 6′ nu: CONNn;
():
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [


nuDINGIRMEŠURUša-pí-nu-wa

CONNn
()
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 7′ ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während:
ka-a-[

ku-it-ma-an
eine Zeitlang

während

obv. 8′ nu: CONNn;
():
ma-a-anwie: URU[

numa-a-an

CONNn
()
wie

obv. 9′ nu: CONNn;
():
UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}


nuUZUNÍG.GI[G

CONNn
()
Leber
{(UNM)}

obv. 10′ ma-a-anwie: KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URU[


ma-a-anKUR
wie
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

obv. 11′ ma-a-anwie: KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URU[


ma-a-anKUR
wie
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

obv. 12′ ma-a-anwie: KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUša-p[í-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


ma-a-anKURURUša-p[í-nu-wa
wie
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 13′ ma-a-anwie: KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUka-al-z[a-


ma-a-anKUR
wie
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

obv. 14′ ma-a-anwie: KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUta-ap-t[ák-


ma-a-anKUR
wie
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

obv. 15′ ma-a-anwie: KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUiš-〈ḫu〉-pí-it-[taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


ma-a-anKURURUiš-〈ḫu〉-pí-it-[ta
wie
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Išḫupitta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 16′ ma-a-anwie: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL}
[

ma-a-anḫa-me-eš-ḫa-an-za
wie
Frühling
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Frühling
{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. 17′ URUša-pí-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
[


URUša-pí-nu-wa-anURU-an

GN.ACC.SG.C
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 18′ nu: CONNn;
():
URUka-al-za-n[a


nuURUka-al-za-n[a

CONNn
()

obv. 19′ nu: CONNn;
():
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
ÍD[

obv. breaks

nuKUR

CONNn
()
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}