Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 01/6 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 01/6

Mss. Or. 2001/6

obv. 1′ ] x [

x

obv. 2′ ] A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

A-NA x
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

obv. 3′ ] nu: CONNn;
():
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mta-[

obv. breaks

nuA-NA

CONNn
()
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 1′ ] x-iš [

x-iš

rev. 2′ ]x nu-uš-š[a-

]x

rev. 3′ ] x-i-e-zi-ma [


x-i-e-zi-ma

rev. 4′ ] x-uš A-NA UD.KI.ḪI(?){ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}1 x[

x-ušA-NA UD.KI.ḪI(?)x[
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

rev. 5′ ] x-e-ki-iš-kán-zi [

x-e-ki-iš-kán-zi

rev. 6′ ] x-ku-ma GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ḫu-e-[


x-ku-maGU₄ḪI.A
Rind
{(UNM)}

rev. 7′ ]ḪI.A-ma? ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA É
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 8′ ].MEŠIGI.DÙ-ibird obsever:D/L.SG e-š[a-

].MEŠIGI.DÙ-i
bird obsever
D/L.SG

rev. 9′ -ša]r pí-ia-a-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Piya:PNm.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}
[

pí-ia-a-an
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u. B.)
HITT.ACC.SG.C
Piya
PNm.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u. B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 10′ ] x-mi-iš-ḫi-i[š-

rev. 11′ ] x [

rev. breaks

x

l. e. 1′ ] x x [

l. e. breaks

x x
Possibly KISLAḪ!?.ḪI.⸢A⸣?