Or. 02/1

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 02/1 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 02/1

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 02/1

1 I-NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [

I-NA ÉRINMEŠ	URUga-aš-ga	x	…
Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2 ma-a-anwie: kat-ta-maunten:;
unter:;
unter-: x [

ma-a-an	kat-ta-ma	x	…
wie	unten unter unter-

3 e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

e-eš-zi	ar-ḫa	x[
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} x[

na-at	e-eš-zi	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

5 ki-nu-un?jetzt:;
öffnen:1SG.PST x? x? [

ki-nu-un?	x?	x?	…
jetzt öffnen 1SG.PST

6 nu: CONNn;
(): pa-i-mito go:1SG.PRS [ ]

nu	pa-i-mi	…
CONNn ()	to go 1SG.PRS

7 nam-ma-a[nnoch:;
dann: ]

nam-ma-a[n	…
noch dann

8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): [ ]

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

9 ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

ŠA x	…
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

10 nu: CONNn;
(): x [

nu	x	…
CONNn ()

11 ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

ŠA x	…
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

fragment breaks

x	…