Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 02/13 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 02/13

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 02/13

obv. 1 TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: pa-itto go:3SG.PST

TI₈MUŠENtar-lišpa-ri-ia-wa-anpa-it
Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		Storch(?)
NOM.PL.C
(Orakelterminus)
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
to go
3SG.PST

obv. 2 TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2two:QUANcar pát-⸢tar-pal⸣-ḫi-ia-aš-ša(Greifvogel):NOM.PL.CACC.PL.C;
(Greifvogel):GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL a-[

TI₈MUŠEN2pát-⸢tar-pal⸣-ḫi-ia-aš-ša
Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		two
QUANcar		(Greifvogel)
NOM.PL.CACC.PL.C
(Greifvogel)
GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL

obv. 3 pa-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: SIG₅-ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

pa-ri-ia-wa-anSIG₅-inna-aš-taTI₈MUŠEN
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
gut
ADV
gut
ACC.SG.C
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst		Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 4 ⸢pát⸣-tar-〈pal〉-ḫi-iš-ša(Greifvogel):NOM.SG.C;
(Greifvogel):NOM.PL.C;
(Greifvogel):NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) zi-la-⸢wa⸣-[an]from this side:ADV

⸢pát⸣-tar-〈pal〉-ḫi-iš-šapé-ra-anSIG₅-azzi-la-⸢wa⸣-[an]
(Greifvogel)
NOM.SG.C
(Greifvogel)
NOM.PL.C
(Greifvogel)
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C		vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		from this side
ADV

obv. 5 ḫu-wa-ra-an-ni-iš(Orakelvogel):NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

ḫu-wa-ra-an-ni-ištar-liš
(Orakelvogel)
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C		Storch(?)
NOM.PL.C
(Orakelterminus)

obv. 6 EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a-ar-ši-in-ta-ra-aš(Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

EGIRKASKALa-ar-ši-in-ta-ra-aštar-liš
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		(Orakelvogel)
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL		Storch(?)
NOM.PL.C
(Orakelterminus)

obv. 7 pa-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

pa-ri-ia-wa-anú-et
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

obv. 8 ke-edieser:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
Wohlbefinden:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) MUŠENḪI.AVogel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mšal-mi-šu-ur-ri-⸢iš m⸣u-ra-tar-ḫu-un-za-aš

ke-eMUŠENḪI.Amšal-mi-šu-ur-ri-⸢išm⸣u-ra-tar-ḫu-un-za-aš
dieser
DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C
Wohlbefinden
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)		Vogel
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 9 a-ú-me-er

a-ú-me-er

obv. 10 TI₈MUŠEN-⸢ma⸣Aquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: pa-itto go:3SG.PST

TI₈MUŠEN-⸢ma⸣pa-ri-ia-wa-anpa-it
Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
to go
3SG.PST

obv. 11 mar-ša-na-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C GUNTalent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) zi-la!-wa-[an]from this side:ADV

mar-ša-na-aš-ši-išGUNzi-la!-wa-[an]
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Talent
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		from this side
ADV

obv. 12 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ḫa-aš-ta-pí-iš(Orakelvogel):NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ULnot:NEG

na-aš-taḫa-aš-ta-pí-išpé-ra-anUL

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst		(Orakelvogel)
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C		vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		not
NEG

obv. 13 zi-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-an(niederer) Offizier:NOM.SGACC.SGGEN.PL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:NOM.SG.NACC.SG.NADV;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

zi-la-wa-anSIG₅-anTI₈MUŠENtar-liš
from this side
ADV		(niederer) Offizier
NOM.SGACC.SGGEN.PL
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.ACC.SG.C
gut
NOM.SG.NACC.SG.NADV
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		Storch(?)
NOM.PL.C
(Orakelterminus)

obv. 14 pa-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: pa-itto go:3SG.PST

pa-ri-ia-wa-anpa-it
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
to go
3SG.PST

obv. 15 EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) za-am-ma-na-[aš-š]i-išpertaining to damage(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

EGIRKASKALza-am-ma-na-[aš-š]i-ištar-liš
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		pertaining to damage(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		Storch(?)
NOM.PL.C
(Orakelterminus)

obv. 16 pa-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ki-ša-[

pa-ri-ia-wa-anú-et
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

obv. 17 e ru e ru

tablet ends

erueru

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net