Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 02/18 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 02/18

Mss. Or. 02/18

for the preceding text in obv. I, see the joining fragment Or. 95/3

obv. I 1′ [Ú.ZI+ZI.LAGAB]

obv. I 2′ [šu-ub zi-zi me-en-na-a-bi]

obv. I 3′ [la-gá]b-bá!-a[k-ku]

obv. I 4′ [šu-ub] šu-ul-pa-tù Hittite sub-column not preserved


obv. I 5′ [Ú].⸢ZI+ZI⸣.LAGAB ka-ak-ša-ti-[?]

obv. I 6′ nu-mu-〈un〉 zi-zi me-en-na-a-bi

obv. I 7′ la-gáb-bá-ak-ku

obv. I 8′ nu-mu-un el-pé-tù Hittite sub-column uninscribed


obv. I 9′ Ú.ZI+ZI.LAGAB

obv. I 10′ nu-mu-un zi-zi

obv. I 11′ me-en-na-a-bi

obv. I 12′ la-gáb-bá-ak-ku

obv. I 13′ nu-mu-un né-pé-ru Hittite sub-column uninscribed


obv. I 14′ [ZI+ZI.LAGA]B

obv. I 15′ u-[na]m-mu zi-〈zi〉

obv. I 16′ me-en-na-a-bi

obv. I 17′ la-gáb-bá-ak-ku

obv. I 18′ u-nam-mu nam-ku-ru-ru Hittite sub-column uninscribed


obv. I 19′ Únumun-ZI+ZI.LAGAB

obv. I 20′ ni-in-ku zi-zi

obv. I 21′ me-en-na-a-bi

obv. I 22′ la-gáb-bá-ak-ku

obv. I 23′ ni-in-ku nam-mu

obv. I 24′ zé-er nam-ku-ru-ru Hittite sub-column uninscribed


obv. I 25′ [ ] ša-ap-pa-ra-aš

obv. I 26′ [ ] []a-pa-ti-

obv. I breaks

for the preceding text in obv. II, see the joining fragment Or. 95/3

obv. II 1′ [Ú.GURUN.KÙ.BABBAR]

obv. II 2′ [ku-ri-im ku-ba-ab-ba-ar]

obv. II 3′ a-ia-a[r kaspi]

obv. II 4′ Ú.GURUN.⸢KÙ⸣.[SI₂₂]

obv. II 5′ ku-ri-im ku-[zi]

obv. II 6′ a-ia-ar [u-ra-ṣí]


obv. II 7′ Ú.LI.DU[R] [

obv. II 8′ li-dur a-[bu-ka-tù] x x [

obv. II 9′ Ú.KUR₄.RA u-ku-ra pa x [

obv. II 10′ ḫa-bu-ri-iz-za-an-nu-um x [


obv. II 11′ Úa-na-pí-ru-um Hittite sub-column not preserved


obv. II 12′ Ú.KI.KAL ša-a-as-sú

obv. II 13′ ki-ku-ru-ša-ak-ku

obv. II 14′ ša-a-as-sú sú-wa-du Hittite sub-column not preserved


obv. II 15′ Ú.KI.KAL ša-a-as-sú

obv. II 16′ la-a-ar-du

obv. II 17′ Ú.KI.KAL ḫi-ri-i[n]

obv. II 18′ u-ur-nu-u Hittite sub-column not preserved


obv. II 19′ [x x] x x [

Hittite sub-column not preserved; obv. II breaks; for rev. III, see the joining fragment Or. 95/3

rev. IV 1′ [i-iz] ḫa-an-[t]a-la-a[š]

rev. IV 2′ ḫi-iz-ur-gi₇ ša-ni-iz-zi-i[a-aš]

rev. IV 3′ blank ḫa-an-ta-[l]a-[]


rev. IV 4′ numun ḫi-iz ḪI.IZ-aš [NUMUN-an]


rev. IV 5′ LU.ÚB lu-pa la-ap-tù tal-ḫu-u-x [

rev. IV 6′ numun l[u-ú]b tal-ḫu-u-x [ NUMUN-an]


rev. IV 7′ [u₁₈]-lusar! [l]a-[pa]-ar-[ša]

rev. IV 8′ numun! u₁₈-lusar la-pa-ar[a-aš NUMUN -an]


rev. IV 9′ gán-zi [l]a?-al-la-[

rev. IV 10′ numun gán-zi [x x] x [


rev. IV 11′ a-tar [

rev. IV 12′ numun a-tar [


rev. IV 13′ ur-bar-[ra] x x x [

rev. IV 14′ [ba]-ra-bar-r[i?] [x]-x-a?-[


rev. IV 15′ [še-l]ú [x] x x [

rev. IV 16′ [š]e-lú-gissu [x]-x-ni?-x-x [

rev. IV 17′ [š]e--su-x x-la-aš Ú x [


rev. IV 18′ [numun] še-lú ŠE.LÚ-aš NUMUN-[an]


for the rest of rev. IV, see the joining fragment Or. 95/3

l. e. I 1 [ ] [ ]

l. e. I 2 [ ] [ ] x-un

l. e. I 3 [ ] [ ]

l. e. II 1 še-naga gíd-da ḫa-an-ti-[i]š-ši-it

l. e. II 2 bu-uš-šu-ul ṣe-e-ti ḫa-a-ta-an ḫal-ḫal-x

l. e. II 3 še-naga a-ku-u