obv.? 1′ ]x

…	]x

obv.? 2′ ]x DUMUMEŠ-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ni-uš?

…	]x	DUMUMEŠ-aš	LUGAL-ni-uš?
		Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 3′ ]x-uš-ḫi wa-ar-nu-ud-duto burn:3SG.IMP

---

…	]x-uš-ḫi	wa-ar-nu-ud-du
		to burn 3SG.IMP

obv.? 4′ ]-ar-ra-an-za na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

…		na-at-ši
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

obv.? 5′ ]-ak-ki-iš

…

obv.? 6′ ]x i-mi-anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	]x	i-mi-an	e-eš-du
		mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mischen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

obv.? 7′ ] nu-wa-at-ta:{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT} ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} NI-IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu-wa-at-ta	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ
	{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 8′ ]x

---

…	]x

obv.? 9′ ] GAL-TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ra-an-ta-ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

…	GAL-TIM	a-ra-an-ta-ri
	groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

obv.? 10′ ]-zi ši-pa-an-ta-an-zi-ma-an-kánto pour a libation:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		ši-pa-an-ta-an-zi-ma-an-kán
		to pour a libation 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv.? 11′ ] pé-e-da-ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI UR.GI₇ḪI.AHundemann:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Hund:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	pé-e-da-aš	PA-NI UR.GI₇ḪI.A	ti-an-[zi]
	hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hundemann {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Hund {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

obv.? 12′ ] UR.MAḪḪI.ALöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} še-et-[ ]x-ku-uš-du

…	UR.MAḪḪI.A		…	]x-ku-uš-du
	Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

obv.? 13′ ]x DUḪ-rito release:3SG.PRS.MP ḫa-az-zi-i[n(-) ]

…	]x	DUḪ-ri		…
		to release 3SG.PRS.MP

obv.? 14′ p]a-an-zito go:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

---

…	p]a-an-zi	na-at	…
	to go 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv.? 15′ ] TEMEŠVorzeichen:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NI-IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} D[

…	TEMEŠ	NI-IŠ	…
	Vorzeichen {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}

obv.? 16′ -š]a-wa-kán ka-a-x[

…		ka-a-x[

obv.? 17′ ]-i-ša NI-IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} D[

…		NI-IŠ	…
		(Eid beim) Leben {(UNM)}

obv.? 18′ ]-iš DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki-iš-š[a-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…		DINGIR-LIM	ki-iš-š[a-an
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv.? 19′ ] e-eš-ḫar-maBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ak-ku-[

---

…	e-eš-ḫar-ma
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 20′ ]x-ri [

…	]x-ri	…

obv.? 21′ ]-ri [

obv.? breaks

…		…

rev.? 1′ ta?-ba?]-ar-na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tabarna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Tabarna:

---

…	ta?-ba?]-ar-na
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tabarna {DN.STF, DN.VOC.SG} Tabarna

rev.? 2′ ]x na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a-ku-w[a-

…	]x	na-at-ši
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

rev.? 3′ ]x-li-in ga-a-x[

…	]x-li-in	ga-a-x[

rev.? 4′ ]x-eš-du NUMUN-zaSamen:ABL;
Samen:{(UNM)} ma-a-[

…	]x-eš-du	NUMUN-za
		Samen ABL Samen {(UNM)}

rev.? 5′ ] le-enot!:NEG tar-na-an-[

---

…	le-e
	not! NEG

rev.? 6′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-ra-anwaschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
After:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ara:{DN(UNM)}

…	ar-ḫa	a-ar-ra-an
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} After {ACC.SG.C, GEN.PL} Ara {DN(UNM)}

rev.? 7′ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

---

…	ti-an-zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

rev.? 8′ am]-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-[ ]

…	am]-ba-aš-ši		…
	Brandopfer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 9′ ]x-du ši-pa-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	]x-du	ši-pa-an-zi
		to pour a libation 3PL.PRS

rev.? 10′ ] x x x x x

…	x x	x x	x

rev.? 11′ ]x x x x-it

…	]x	x x	x-it

rev.? 12′ -u]š-ša-an ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)}

---

…		ki-it-ta
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}

rev.? 13′ ]x-DUM GEŠTIN-iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	]x-DUM	GEŠTIN-ia	ši-pa-an-da-an-zi
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS

rev.? 14′ ]x-zi

---

…	]x-zi

rev.? 15′ ] x x x x-zi

…	x x	x	x-zi

rev.? 16′ ]x

rev.? breaks

…	]x