Or. 02/28

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 02/28 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 02/28

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 02/28

1′ ] an-tu-uḫ-ša-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[

…	an-tu-uḫ-ša-aš	ŠA	…
	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

2′ ]-az ku-ši-ši-ia-za(Festtagsgewand des Königs):ABL;
erwählt(?):NOM.PL.C;
Verlobter:NOM.PL.C;
(Festtagsgewand des Königs):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka-x[

…		ku-ši-ši-ia-za	ka-x[
		(Festtagsgewand des Königs) ABL erwählt(?) NOM.PL.C Verlobter NOM.PL.C (Festtagsgewand des Königs) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ ]-ik-ki-ši al-pa-anWolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…		al-pa-an	x[
		Wolke {ACC.SG.C, GEN.PL} wolkig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} behext {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ ]x-ri-aš ma-a-ri(u. B.):3SG.PRS.MP;
(Körperteil?):D/L.SG;
(speerförmiges Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Mariya:DN.D/L.SG;
Mariya:GN.D/L.SG;
Mariya:{PNm(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

…	]x-ri-aš	ma-a-ri	kat-ta	…
		(u. B.) 3SG.PRS.MP (Körperteil?) D/L.SG (speerförmiges Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Mariya DN.D/L.SG Mariya GN.D/L.SG Mariya {PNm(UNM)}	unten unter unter-

5′ ]MEŠ IGI-ma-zaAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} kal-mu-u[šLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	IGI-ma-za	kal-mu-u[š
	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ]x-e a-ra-a-ez-zierheben:3SG.PRS [ ]

…	]x-e	a-ra-a-ez-zi	…
		erheben 3SG.PRS

7′ ] li-in-ki-ia-az(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schwur:ABL;
schwören:2SG.IMP;
Schwur:D/L.SG [

…	li-in-ki-ia-az	…
	(ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} Schwur ABL schwören 2SG.IMP Schwur D/L.SG

8′ ]x ne-pí-ša-az(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:ABL;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-[

…	]x	ne-pí-ša-az
		(ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel ABL Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF}

9′ ]x-ni-i ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]x-ni-i	ḪUR.SAGMEŠ	…
		Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-an	…

fragment breaks

…	x	…