Or. 02/5

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 02/5 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 02/5

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 02/5

obv.? 1 ] x URUḫa-an-za-ni-pí-ša-ar? [

…	x	URUḫa-an-za-ni-pí-ša-ar?	…

obv.? 2 ] x me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ap-pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUga-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	x	me-ḫur	a-ap-pa	URUga-ra-aḫ-na	…
		Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wieder zurück zurück- fertig sein 2SG.IMP fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 3 ] URUga-ra-aḫ-na-iaKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i-da-a-[

…	URUga-ra-aḫ-na-ia	še-er
	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

obv.? 4 ] x-uš ú-e-mi-ia-u-ento find:1PL.PST

…	x-uš	ú-e-mi-ia-u-en
		to find 1PL.PST

obv.? 5 ] x-a-ra-aš-šu-i-ia-kán URUga-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	x-a-ra-aš-šu-i-ia-kán	URUga-ra-aḫ-na
		Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 6 IK]-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): ud-da-na-a-ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-nu-uš-šu-z[i

…	IK]-ŠU-UD	na-an	ud-da-na-a-aš	pu-nu-uš-šu-z[i
	to reach 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 7 ]-šu-u-ma A-NA mpa-a-ra-aš-du-i-wa-kán i-i[aEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		A-NA mpa-a-ra-aš-du-i-wa-kán	i-i[a
			Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

obv.? 8 ] x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv iš-ta-ma-[

…	x	an-da	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	not NEG	somewhere INDadv

obv.? 9 ] A-NA Da-ma-wa-mu pé-evor:;
hin-: ḫu-u-ma-an-du-[

…	A-NA Da-ma-wa-mu	pé-e
		vor hin-

obv.? 10 ]-an-wa im-majust:ADV me-mi-iš-kerto speak:3PL.PST.IMPF da-a-ri-iaanreden:3SG.PRS.MP;
müde werden:2SG.IMP;
Feuer:{HURR.ABS.SG, STF};
Feuer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		im-ma	me-mi-iš-ker	da-a-ri-ia	…
		just ADV	to speak 3PL.PST.IMPF	anreden 3SG.PRS.MP müde werden 2SG.IMP Feuer {HURR.ABS.SG, STF} Feuer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv.? 11 ] nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} lam-marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} du-wa-a-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
(): [

…	nu-wa-an-na-aš	lam-mar	du-wa-a-an	…
	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} ()

obv.? 12 -i]š-ke-et i-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…		i-da-a-lu	…
		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv.? 13 ] x-ik-ki [

obv.? breaks

…	x-ik-ki	…

rev.? 1′ ] x [

…	x	…

rev.? 2′ ] x x [

…	x x	…

rev.? 3′ ] nam-manoch:;
dann: x x [

…	nam-ma	x x	…
	noch dann

rev.? 4′ ] ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: x x [

…	ku-wa-pí	x x	…
	sobald als irgendwo wo

rev.? 5′ ]-pí-ma x x x [

…		x x	x	…

rev.? 6′ ] ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x x-ar-ta [

…	ša-ra-a	x x	x-ar-ta	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

rev.? 7′ ]-i-ia-aš-ma-an-na-aš kat-ta-a[nunten:;
unter:;
unter-:

end of rev.?

…		kat-ta-a[n
		unten unter unter-