Or. 02/9

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 02/9 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 02/9

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 02/9

obv.? 1′ ] ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwie:;
auf welche Weise:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf welche Weise:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ ]

…	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	…
	wie auf welche Weise wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf welche Weise ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

obv.? 2′ ]-an-za-ta nu: CONNn;
(): ḫa-an-te-[ ]

…		nu		…
		CONNn ()

obv.? 3′ ]-ma 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C

…		1	NINDAi-du-ri-in
		one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

obv.? 4′ ]-x-ta nu: CONNn;
(): a-pé-eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)}

…		nu	a-pé-e	UZUNÍG.GIGḪI.A
		CONNn ()	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Leber {(UNM)}

obv.? 5′ ] x nu: CONNn;
(): A-NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

…	x	nu	A-NA GU₄	kat-ta-an
		CONNn ()	Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-

obv.? 6′ ] x 5five:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

…	x	5	NINDA.SIG	pár-ši-ia-an-na-i
		five QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.IMPF

obv.? 7′ ] ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	ir-ḫa-a-ez-zi
	die Runde machen 3SG.PRS

obv.? 8′ T]U₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} an-da-ma-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

…	T]U₇˽BA.BA.ZA	an-da-ma-kán
	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv.? 9′ ] x-an Ì.GIŠÖl:{(UNM)} ḫa-ap-pa-nu-an-zi

…	x-an	Ì.GIŠ	ḫa-ap-pa-nu-an-zi
		Öl {(UNM)}

obv.? 10′ ]-at-ta-ḫu-uš-ša pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		pár-ši-ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

obv.? 11′ ] LÚSANGA-iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)} GUB-anhintreten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hintreten:PTCP.ACC.SG.C;
sich erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich erheben:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(Ständer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
hintreten:3SG.PRS;
hintreten:PTCP.NOM.SG.C

…	LÚSANGA-ia	GUB-an
	Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)}	hintreten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hintreten PTCP.ACC.SG.C sich erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich erheben PTCP.ACC.SG.C stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen PTCP.ACC.SG.C (Ständer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} hintreten 3SG.PRS hintreten PTCP.NOM.SG.C

obv.? 12′ -u]n-na-i

obv.? breaks

…