Or. 03/18

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 03/18 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 03/18

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 03/18

…	x	…

2′ ]x-an i-x-[

…	]x-an

3′ ] x tar-na-an-zilassen:3PL.PRS [

…	x	tar-na-an-zi	…
		lassen 3PL.PRS

4′ ]-zi-na nam-ma-kánnoch:;
dann: x[

…		nam-ma-kán	x[
		noch dann

5′ ] x Ú-ULnot:NEG a-x [

…	x	Ú-UL	a-x	…
		not NEG

6′ ] x x-ri x x [

…	x	x-ri	x x	…

7′ ] ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT na-ak-ki-i-ušwichtig:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Tote(ngeist):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} [

…	ka-a-aš	na-ak-ki-i-uš	…
	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	wichtig {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Tote(ngeist) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} schwer werden 2SG.IMP wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF}

8′ ]x-ap-ta ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [

…	]x-ap-ta	ma-aḫ-ḫa-an	…
		wie auf welche Weise

9′ ](-)wa-ra-an za-az-zi(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [

…		za-az-zi	…
		(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

10′ ] x-ta NI-IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

…	x-ta	NI-IŠ	DINGIR-LIM	…
		(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

11′ ] SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

…	SIG₅-in	kat-ta	…
	wohl ADV gut ACC.SG.C	unten unter unter-

12′ d]u-wa-ar-na-an-[zibrechen:3PL.PRS

…	d]u-wa-ar-na-an-[zi
	brechen 3PL.PRS

13′ ]-an du-wa-a[r-na-an-zibrechen:3PL.PRS

…		du-wa-a[r-na-an-zi
		brechen 3PL.PRS

fragment breaks

…	x x	…