1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM-MA	DUTU-ŠI-MA
thus ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

2 A-NA mku-wa-ia-LÚ mku-[nu-wa]

A-NA mku-wa-ia-LÚ	mku-[nu-wa]

3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA mpal-li-[i]Palla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Palliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

---

Ù	A-NA mpal-li-[i]	QÍ-BÍ-MA
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Palla {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Palliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to say 2SG.IMP_CNJ

4 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mku-nu-wa-aš

zi-ik	mku-nu-wa-aš
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

5 mpal-li-iš-ša

mpal-li-iš-ša

6 I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫanḫana:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-en-ni-iš-tén(hin)treiben:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

I-NA KUR	URUḫa-an-ḫa-na	pé-en-ni-iš-tén
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫanḫana {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(hin)treiben {2PL.IMP, 2PL.PST}

7 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} wa-ar-ra-šaHilfe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
hilfreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():

ÉRINMEŠ	wa-ar-ra-ša	ku-iš
Truppe {(UNM)}	Hilfe {NOM.PL.N, ACC.PL.N} hilfreich {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

8 ni-ni-in-kán-zaheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ausgerissen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausgerissen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ANŠE.KUR.RAḪI.A-iaPferd:{(UNM)}

ni-ni-in-kán-za	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ia
heben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ausgerissen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausgerissen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Pferd {(UNM)}

9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-at-ténteilen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

na-an	ar-ḫa	šar-ra-at-tén
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	teilen {2PL.IMP, 2PL.PST}

10 nu: CONNn;
(): a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} I-NA URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	a-pa-a-aš	ÉRINMEŠ	I-NA URUša-pí-nu-wa
CONNn ()	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {(UNM)}	Šapinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

11 e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF a-pa-a-šaApaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

e-eš-du	a-pa-a-ša	ÉRINMEŠ
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Apaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	Truppe {(UNM)}

12 I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫanḫana:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

I-NA KUR	URUḫa-an-ḫa-na
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫanḫana {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

13 [ -ia?]-aš kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: e-eš-tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

…		kat-ta-an	e-eš-tu
		unten unter unter-	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

14 nu-kánCONNn=OBPk ŠA É.GAL-LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

nu-kán	ŠA É.GAL-LIM
CONNn=OBPk	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

15 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

ku-iš	GU₄ḪI.A	kat-ta-an
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()	Rind {(UNM)}	unten unter unter-

16 ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu: CONNn;
(): A.ŠÀFeld:{(UNM)} te-ri-[ip-pí]gepflügtes Feld:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ú-ez-zi	nu	A.ŠÀ	te-ri-[ip-pí]
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn ()	Feld {(UNM)}	gepflügtes Feld {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

17 te-ri-ip-pé-eš-ke-[u-anto plough:IMPF.SUP

te-ri-ip-pé-eš-ke-[u-an
to plough IMPF.SUP

18 nam-manoch:;
dann: pa-aḫ-ḫa-aš-[nu-wa-anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP

nam-ma	pa-aḫ-ḫa-aš-[nu-wa-an
noch dann	beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP

19 e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

e-eš-du
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

20 an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): NAM.RAḪI.AGefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
():

an-da-ma	NAM.RAḪI.A	ku-in
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	Gefangener {(UNM)} Beute {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()

21 mku-ut-pa-a-at-ti-iš

mku-ut-pa-a-at-ti-iš

22 ú-wa-te-et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP nu: CONNn;
(): ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mú-li-ia-aš

ú-wa-te-et	nu	É	mú-li-ia-aš
(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP	CONNn ()	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

23 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ½?one half:QUANcar ZÌ.DAMehl:{(UNM)} iš-ḫu-eš-niheap:D/L.SG

ku-it	½?	ZÌ.DA	iš-ḫu-eš-ni
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	one half QUANcar	Mehl {(UNM)}	heap D/L.SG

24 a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

a-pé-e-da-ni-pát	A-NA 1	É
he DEM2/3.D/L.SG=FOC	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

25 pí-iš-ket₉-téngeben:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

pí-iš-ket₉-tén
geben {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

26 a-pé-e-da-ni-mahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr A-NA NAM.RAḪI.AGefangener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Beute:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-pé-e-da-ni-ma	A-NA NAM.RAḪI.A
he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr	Gefangener {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Beute {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

27 ḫu-u-ma-an-tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} A-NA NAM.RAGefangener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Beute:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtar-ḫu-ni

ḫu-u-ma-an-ti	A-NA NAM.RA	mtar-ḫu-ni
jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	Gefangener {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Beute {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

28 wa-ar-ḫu-u-wa-ia-azroh:ABL;
roh:D/L.SG;
roh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

wa-ar-ḫu-u-wa-ia-az
roh ABL roh D/L.SG roh {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

29 x x-iš-ket₉-tén

---

fragment breaks

x	x-iš-ket₉-tén