Or. 07/110

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 07/110 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 07/110

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 07/110

obv. 1′ [ ] ša-x x x x

…	ša-x	x x	x

obv. 2′ GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST

GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	up-pa-aḫ-ḫu-un
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	to send (here) 1SG.PST

obv. 3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	ku-iš	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

obv. 4′ A-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

A-NA SÍSKUR	an-da
Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 5′ ḫa-an-da-a-et-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP

ḫa-an-da-a-et-ta-ri
to arrange 3SG.PRS.MP

obv. 6′ x-in-na-kán GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

end of obv.

x-in-na-kán	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

lo. e. 1′ x-ak-ka₄-ia nu: CONNn;
(): ú-wa-šikommen:2SG.PRS;
sehen:3SG.PRS.MP

x-ak-ka₄-ia	nu	ú-wa-ši
	CONNn ()	kommen 2SG.PRS sehen 3SG.PRS.MP

lo. e. 2′ SÍSKURMEŠOpfer:{(UNM)} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ša-an-tito make:PTCP.D/L.SG

SÍSKURMEŠ	ku-e	iš-ša-an-ti
Opfer {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make PTCP.D/L.SG

lo. e. 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-šikommen:2SG.PRS;
sehen:3SG.PRS.MP a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG

na-aš	ú-wa-ši	a-pí-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 2SG.PRS sehen 3SG.PRS.MP	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG

lo. e. 4′ da-aš-ke-erto take:3PL.PST.IMPF

lo. e. breaks

da-aš-ke-er
to take 3PL.PST.IMPF