Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 07/124 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 07/124
Mss. Or. 07/124
| … | ]x | … |
|---|---|---|
2′ lu-u]k-kat-ta-maam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[
| … | lu-u]k-kat-ta-ma | x[ |
|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
3′ ]x-uš-ša UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} [
| … | ]x-uš-ša | UDUḪI.A | GU₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| Schaf {(UNM)} | Rind {(UNM)} |
4′ ]-aš LÚ.MEŠtap-ri-e-eštapri(t)-Funktionär:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tapri(t)-Funktionär:NOM.PL.C ši-[
| … | LÚ.MEŠtap-ri-e-eš | ||
|---|---|---|---|
| tapri(t)-Funktionär {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tapri(t)-Funktionär NOM.PL.C |
5′ ] ku-iš-ku?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): Ú-ULnot:NEG ku-x[
Kolophon
| … | ku-iš-ku? | Ú-UL | ku-x[ |
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C () | not NEG |
6′ ] DUBTontafel:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [
| … | DUB | 6KAM | QA-TI | … |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | six QUANcar | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
7′ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i-šu-x[
| … | EZEN₄ | i-šu-x[ |
|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} |
| … | KA×U | x[ |
|---|---|---|
| Mund {(UNM)} |
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net