Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 07/136 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 07/136
Mss. Or. 07/136
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
2′ ] x-ia 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1one:QUANcar x [
| … | x-ia | 1 | SILA₄ | 1 | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Lamm {(UNM)} | one QUANcar |
3′ ] x-ki-ia ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [
| x-ki-ia | ke-el-di-ia | |||
|---|---|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ ] x ke-el-di-ia-maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [
| … | x | ke-el-di-ia-ma | na-aš | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | Schaf {(UNM)} |
5′ ] x GU₄Rind:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BI-IB-RURhyton:{(UNM)} [
| … | x | GU₄ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BI-IB-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rind {(UNM)} | one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Rhyton {(UNM)} |
6′ ] x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} [
| … | x | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Hand {(UNM)} |
7′ ] x IŠ-TU ½one half:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} NINDAza-an-x [
| … | x | IŠ-TU ½ | UP-NI | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one half { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Hand {(UNM)} |
8′ ] da-a-wa-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-x [
fragment breaks
| … | da-a-wa-al | wa-x | … |
|---|---|---|---|
| (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net