Or. 07/145

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 07/145 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 07/145

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 07/145

…	x x	…

2′ ] x x a-ra-an-ta-rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP

…	x x	a-ra-an-ta-ru
		stehen 3PL.IMP.MP erheben 3PL.IMP.MP

…	x-du

4′ ] x x x-ku-ú-uš-ni-iš ga-aš-ti-ig-ga-x-x

…	x x	x-ku-ú-uš-ni-iš	ga-aš-ti-ig-ga-x-x

5′ ] x-a-ša i-da-a-lu-ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	x-a-ša	i-da-a-lu-uš	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
		böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ ] x xḪI.A LÚKÚR-iaFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚKÚR-iaFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ-iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	x	xḪI.A	LÚKÚR-ia	ÉRINMEŠ	LÚKÚR-ia	na-aš	D10	DINGIRMEŠ-ia	…
			Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ] x-ša-an ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar-ša-an-duabschneiden:3PL.IMP;
abschneiden:LUW.3PL.IMP;
schneiden:

…	x-ša-an	ar-ḫa	kar-ša-an-du
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abschneiden 3PL.IMP abschneiden LUW.3PL.IMP schneiden

8′ ]-ma KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)} le-enot!:NEG ti-i-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		KASKAL-ši	le-e	ti-i-en-zi
		auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}	not! NEG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9′ ]-na-an-zi nu: CONNn;
(): EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UZUMURLunge:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…		nu	EGIR-an-da	UZUMUR	ú-da-an-zi
		CONNn ()	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Lunge {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

10′ ] ku-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [ ]

…	ku-ra-an-zi	na-aš-ta	an-da	ki-iš-ša-an	…
	to cut (off) 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

11′ U]ZUMURLunge:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: ma-li-iš-ku-wa-anschwach:GEN.PL;
schwach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

…	U]ZUMUR	ma-aḫ-ḫa-an	ma-li-iš-ku-wa-an	…
	Lunge {(UNM)}	wie auf welche Weise	schwach GEN.PL schwach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

12′ ] x-ḫa ku-e-re-erto cut (off):3PL.PST x x [

…	x-ḫa	ku-e-re-er	x x	…
		to cut (off) 3PL.PST

fragment breaks

…	x x	…