Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 07/170 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 07/170

Mss. Or. 07/170

obv.? 1′ ] x x


x x

obv.? 2′ ] ITUMonat:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ku-wa-aš-ke-ez-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
küssen:3SG.PRS.IMPF

ITU9KAMMEŠku-wa-aš-ke-ez-zi
Monat
{(UNM)}
nine
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
schlagen
3SG.PRS.IMPF
küssen
3SG.PRS.IMPF

obv.? 3′ ] SISKUR-ia-waOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C
ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():
KÚR-maFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}

SISKUR-ia-waku-išKÚR-ma
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}

obv.? 4′ ] x x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x xÉDINGIR-LIM-aš
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 5′ ]-ša-an-ḫa-zi

obv.? 6′ ]-na-a-i?

obv.? 7′ ] x-az

x-az

obv.? 8′ ] ḫu-it-ti-x

ḫu-it-ti-x

obv.? 9′ ]a-aš-ši-ikto satiate oneself:2SG.IMP

]a-aš-ši-ik
to satiate oneself
2SG.IMP

obv.? 10′ ] x

x

obv.? 11′ ] x x

obv.? breaks

x x

rev.? 1′ ]-zi

rev.? 2′ ]-an-zi

rev.? 3′ ] x

x

rev.? 4′ ]-it-ta-ap

rev.? 5′ ] D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

D10-ni
Heldenmut(?)
FNL(n).D/L.SG
Wettergott
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

rev.? 6′ ]-ra

rev.? breaks