Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 07/40 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 07/40
Mss. Or. 07/40
| … | x x | … |
|---|---|---|
| … | x-ú-wa-na-un | x | … |
|---|---|---|---|
3′ ] x-ša-an ŠA TU₇ḪI.ASuppe:{GEN.SG, GEN.PL};
(Fleisch-)Suppe:{GEN.SG, GEN.PL} x [
| … | x-ša-an | ŠA TU₇ḪI.A | x | … |
|---|---|---|---|---|
| Suppe {GEN.SG, GEN.PL} (Fleisch-)Suppe {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ ] še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG
| … | še-er | da-a-i |
|---|---|---|
| auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG |
5′ ] x 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ša-ta-an-ti-ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} x [
| x | 1 | MUŠEN | ša-ta-an-ti-ia | x | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Vogel {(UNM)} | (Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | EGIR-an-x | … | |
|---|---|---|---|
7′ ]-ši-ia 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ši-x [
| 1 | MUŠEN | ši-x | |||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Vogel {(UNM)} |
8′ ] x MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} un-[
| x | MUŠENḪI.A | |||
|---|---|---|---|---|
| Vogel {(UNM)} |
| … | x-ik-ki | … |
|---|---|---|
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net